1 00:00:00,478 --> 00:00:00,522 REPRODUCIR_BACK 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:02,959 --> 00:00:06,919 [Mosca zumbando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,934 [Murmurando] 6 00:00:51,312 --> 00:00:56,273 [Perro ladrando] 7 00:01:04,673 --> 00:01:08,068 [Mujer gritando] 8 00:01:08,111 --> 00:01:09,678 ¡No! 9 00:01:09,721 --> 00:01:12,072 ¡No, Harlan, por favor! 10 00:01:12,115 --> 00:01:15,031 [Perro ladrando] 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,772 ¡No! 12 00:01:16,815 --> 00:01:18,382 ¡No, por favor, Harlan, no! 13 00:01:18,426 --> 00:01:19,383 ¡Dios mío! 14 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 ¡Harlan! 15 00:01:21,211 --> 00:01:25,172 ¡Dame mi bebé! 16 00:01:25,215 --> 00:01:27,565 ¡No! ¡No! 17 00:01:30,786 --> 00:01:31,743 [Gimiendo] 18 00:01:43,277 --> 00:01:44,452 [Bebé riendo] 19 00:01:44,495 --> 00:01:48,760 [Bebé llorando] 20 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [Insectos chirriando] 21 00:02:30,628 --> 00:02:35,198 [Zumbido estático] 22 00:02:52,259 --> 00:02:54,522 [Sirenas aullando en la distancia] 23 00:02:54,565 --> 00:02:57,481 [Zumbido estático] 24 00:02:57,525 --> 00:03:02,138 [Sirenas aullando] 25 00:03:02,182 --> 00:03:05,446 ¡Ah! 26 00:03:05,489 --> 00:03:10,364 [Sirenas aullando] 27 00:03:10,407 --> 00:03:15,282 ¡Ah! 28 00:03:15,325 --> 00:03:18,023 ¡Dame mi bebé! 29 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Dame mi... 30 00:03:19,155 --> 00:03:20,461 ¡Joder! 31 00:03:20,504 --> 00:03:24,682 ¡Dame a mi bebé, por favor! ¡Salva a mi bebé! 32 00:03:24,726 --> 00:03:29,165 ¡No, por favor, Harlan, no! 33 00:03:29,209 --> 00:03:30,949 [Sirena aullando] 34 00:03:30,993 --> 00:03:33,213 ¡No te muevas! 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 ¡No te muevas! 36 00:03:34,779 --> 00:03:38,696 ¡Por favor! 37 00:03:38,740 --> 00:03:39,697 Por favor. No, no. 38 00:03:39,741 --> 00:03:43,310 ¿Quién más hay en la casa? 39 00:03:43,353 --> 00:03:44,659 ¡Sálvalo, por favor! 40 00:03:44,702 --> 00:03:45,834 ¡Baja tu arma! 41 00:03:49,403 --> 00:03:53,058 ¡Baja al bebé! 42 00:03:53,102 --> 00:03:54,669 ¡Salva a mi bebé! 43 00:03:54,712 --> 00:03:56,410 ¡Baja al bebé, ahora! 44 00:03:56,453 --> 00:03:59,282 ¡Hazlo suavemente! 45 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 manos en el aire donde puedo verlos! 46 00:04:00,762 --> 00:04:05,332 [Bebé llorando] 47 00:04:05,375 --> 00:04:07,377 Pon tus manos sobre tu cabeza 48 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 y bajar ¡De rodillas! 49 00:04:10,032 --> 00:04:11,599 ¡Ahora! 50 00:04:11,642 --> 00:04:12,643 ¡Ah! 51 00:04:12,687 --> 00:04:15,385 ¡No! ¡No! 52 00:04:15,429 --> 00:04:17,779 ¡Suelta a la chica! 53 00:04:17,822 --> 00:04:19,563 ¡Suelta a la maldita chica, ahora! 54 00:04:19,607 --> 00:04:21,913 [Llorando] 55 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 ¡Hijo de puta! ¡Baja el arma! 56 00:04:23,567 --> 00:04:25,177 ¡Baja el cuchillo! 57 00:04:25,221 --> 00:04:28,833 dije poner ¡El maldito cuchillo abajo! 58 00:04:28,877 --> 00:04:33,534 [Disparando armas] 59 00:04:33,577 --> 00:04:38,408 [Llorando] 60 00:04:38,452 --> 00:04:40,758 [Jadeando] 61 00:04:46,242 --> 00:04:50,638 [Bebé llorando] 62 00:04:50,681 --> 00:04:52,422 [Sirena aullando] 63 00:04:52,466 --> 00:04:56,948 [Bebé llorando] 64 00:04:56,992 --> 00:04:58,907 [Sirenas aullando] 65 00:04:58,950 --> 00:05:03,433 [Bebé llorando] 66 00:05:03,477 --> 00:05:08,438 [Sirenas aullando] 67 00:05:08,482 --> 00:05:10,701 [Llorando] 68 00:05:15,010 --> 00:05:19,971 [Sirenas aullando] 69 00:05:28,023 --> 00:05:30,982 [Murmurando] 70 00:05:31,026 --> 00:05:40,514 ♪ 71 00:06:07,236 --> 00:06:09,325 Vamos, chicos. Esperar. 72 00:06:09,369 --> 00:06:11,022 Mira, creo que deberías Llegar al baño más rápido. 73 00:06:11,066 --> 00:06:13,242 Se siente demasiado lento durante esa parte. 74 00:06:13,285 --> 00:06:17,202 Por "lento" quiere decir "aburrido". 75 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Además, realmente no parece una granja. 76 00:06:18,987 --> 00:06:20,423 Espera, se supone que esto ¿Tiene lugar en una masía? 77 00:06:20,467 --> 00:06:21,903 Lo sé. Lo sé. 78 00:06:21,946 --> 00:06:22,860 yo iré... La próxima vez iré más rápido. 79 00:06:22,904 --> 00:06:23,905 Fue un ensayo. 80 00:06:23,948 --> 00:06:25,776 Uhh, esa fue la toma 12. 81 00:06:25,820 --> 00:06:28,388 DeeDee, necesitamos más sangre. en los cuerpos, ¿vale? 82 00:06:28,431 --> 00:06:29,389 Como... como mucha sangre. 83 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 Sí, está bien. 84 00:06:30,825 --> 00:06:32,435 ¿Esto va a ¿Se levantan de los asientos? 85 00:06:32,479 --> 00:06:34,350 ¿O vamos a tener que limpiar todo con vapor 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,308 antes de que mi mamá regrese? 87 00:06:36,352 --> 00:06:38,659 Todo estará bien. Confía en mí, ¿vale? Es sólo jarabe de maíz. 88 00:06:38,702 --> 00:06:40,400 No va a arruinar nada. 89 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 Nate, amigo, tienes que esconde más tu cara. ¿Bueno? 90 00:06:43,185 --> 00:06:45,448 Estás interpretando al padre de Harlan. Y pareces un adolescente. 91 00:06:45,492 --> 00:06:49,452 Bueno, tal vez sea porque Soy un adolescente. 92 00:06:49,496 --> 00:06:51,672 Sólo esconde tu cara, ¿vale? Aquí. 93 00:06:51,715 --> 00:06:53,587 Dame la sangre. 94 00:06:53,630 --> 00:06:54,762 ¿Cuándo es el almuerzo? 95 00:06:54,805 --> 00:06:56,198 ¿No hay reglas sobre 96 00:06:56,241 --> 00:06:57,678 cuando se supone que debes ¿Alimentar a tu tripulación? 97 00:06:57,721 --> 00:06:59,723 ¡Ey! Pedimos pizza, como, Hace media hora. 98 00:06:59,767 --> 00:07:01,464 ¿Tenemos cerveza para acompañar? 99 00:07:01,508 --> 00:07:02,465 Porque podría usar un puto zumbido ahora mismo. 100 00:07:02,509 --> 00:07:04,206 No. 101 00:07:04,249 --> 00:07:06,077 Nada de cerveza. Ni siquiera deberíamos Estaré haciendo esto aquí. 102 00:07:06,121 --> 00:07:08,645 Mamá va a morir cuando ella se entera de todo esto. 103 00:07:08,689 --> 00:07:10,734 DeeDee, mamá no va a infórmate sobre esto. ¿Está bien? 104 00:07:10,778 --> 00:07:13,433 Chicos, chicos, vamos. Por favor. 105 00:07:13,476 --> 00:07:15,304 Muy bien, esto va a ser genial. 106 00:07:15,347 --> 00:07:16,914 Sería realmente genial 107 00:07:16,958 --> 00:07:19,177 si la cabeza de brianna 108 00:07:19,221 --> 00:07:20,831 Estaba en el baño al final. 109 00:07:20,875 --> 00:07:22,529 Que te jodan, Scorsese. 110 00:07:22,572 --> 00:07:25,706 no voy a meter la cabeza en el maldito baño. 111 00:07:25,749 --> 00:07:28,709 Toma 13. 112 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 ¡Acción! 113 00:07:30,537 --> 00:07:33,496 ♪ No tienes que hacerlo di que lo sientes ♪ 114 00:07:33,540 --> 00:07:34,584 DeeDee, ¿en serio? 115 00:07:34,628 --> 00:07:35,585 Vamos. Sal del tiro. 116 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 Lo siento. 117 00:07:37,805 --> 00:07:40,503 ♪ Nunca lo dices en serio cuando dices que lo sientes ♪ 118 00:07:40,547 --> 00:07:42,810 ♪ No, no, no, no, no 119 00:07:42,853 --> 00:07:46,683 ♪ Porque no tienes que decir sin agallas, no hay gloria ♪ 120 00:07:46,727 --> 00:07:51,688 ♪ No hay tiempo para preocuparse, No hay final feliz para tu historia ♪ 121 00:07:51,732 --> 00:07:52,776 [Suena el timbre] 122 00:07:52,820 --> 00:07:54,430 ¡Sí! ¡La pizza está aquí! 123 00:07:54,474 --> 00:07:56,258 ¡Vamos! ¿En realidad? 124 00:08:00,001 --> 00:08:02,438 ¿Se dobla la verdad? 125 00:08:02,482 --> 00:08:04,614 dependiendo de ¿A través de qué prisma miras? 126 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 ¿Existe una verdad? 127 00:08:07,182 --> 00:08:11,055 Para un buen periodista, esa es la pregunta constante. 128 00:08:11,099 --> 00:08:13,797 Siempre tiene que haber esa punzada de duda. 129 00:08:13,841 --> 00:08:17,148 Esa duda es la que te empuja más en tu historia. 130 00:08:17,192 --> 00:08:18,454 Profundiza más. 131 00:08:18,498 --> 00:08:20,717 Bien, ¿quién sigue? 132 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 Los puentes secretos de Marshall. 133 00:08:29,596 --> 00:08:30,814 [Aplausos] 134 00:08:30,858 --> 00:08:33,556 [Denuncia de irregularidades] 135 00:08:36,037 --> 00:08:36,994 ¡Vamos, Riley! 136 00:08:37,038 --> 00:08:38,518 ¡Cortejar! ¡Vamos, Riley! 137 00:08:38,561 --> 00:08:42,739 ¿Puentes? hiciste media hora en puentes? ¿En realidad? 138 00:08:42,783 --> 00:08:45,307 Y un tren muchas gracias. 139 00:08:45,350 --> 00:08:46,569 Por favor. 140 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 El proyecto Riley y yo estan haciendo 141 00:08:48,440 --> 00:08:49,529 voy a patear la evaluación de todos, Sin lugar a dudas, no hay duda. 142 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 Al menos el mío se mantuvo en el tema. 143 00:08:51,835 --> 00:08:54,011 lo tuyo es solo una excusa para hacer una película de terror. 144 00:08:54,055 --> 00:08:56,361 ¿Así que lo que? son diez veces más interesante. 145 00:08:56,405 --> 00:08:58,363 Diez veces más morboso. 146 00:08:58,407 --> 00:09:00,975 De hecho pensé que era tipo de diversión ayer. 147 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Creo que Brie y yo vamos a dirígete a hollywood 148 00:09:02,498 --> 00:09:04,587 después de la graduación, Sé el próximo Brangelina. 149 00:09:04,631 --> 00:09:05,980 Sí, claro. 150 00:09:06,023 --> 00:09:06,981 Hola. 151 00:09:07,024 --> 00:09:07,982 Hola. 152 00:09:08,025 --> 00:09:08,983 Vamos. Hacerse serio. 153 00:09:09,026 --> 00:09:09,984 Lo digo en serio. 154 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Es Quinn. 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Necesito, eh, devolver el equipo de la cámara. 156 00:09:12,595 --> 00:09:13,596 ¿Puedes darme tus llaves? 157 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Sí. 158 00:09:16,164 --> 00:09:17,339 Oye, ¿está bien si lo invito? a la fiesta esta noche? 159 00:09:17,382 --> 00:09:19,559 De ninguna manera. Demasiado viejo y demasiado espeluznante. 160 00:09:19,602 --> 00:09:22,126 Vamos. Nos ha ayudado mucho. 161 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 Ayudarte a ti y a Riley, querrás decir. 162 00:09:23,475 --> 00:09:24,738 No soy tan tonto como para registrarme. 163 00:09:24,781 --> 00:09:26,348 por alguna estúpida electiva como el periodismo. 164 00:09:26,391 --> 00:09:28,045 Además, ¿en serio? 165 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 Quiero decir, ¿qué ha hecho realmente? 166 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 Quiero decir, te ha prestado algún equipo? Vaya cosa. 167 00:09:31,788 --> 00:09:33,224 Yo soy el que tuvo que Abrazar el baño toda la noche. 168 00:09:33,268 --> 00:09:35,313 Ah, y cariño, estuviste increíble en eso. 169 00:09:35,357 --> 00:09:37,185 [Risas] 170 00:09:37,228 --> 00:09:46,716 ♪ 171 00:09:50,372 --> 00:09:52,853 Oye, ¿qué pasa, hombre? Está justo por aquí. 172 00:09:52,896 --> 00:10:01,209 ♪ 173 00:10:01,252 --> 00:10:03,907 Ayer fue una locura. 174 00:10:03,951 --> 00:10:05,474 Filmamos la escena como, 30 veces, 175 00:10:05,517 --> 00:10:08,259 no termino hasta, como, medianoche. 176 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Tuve que pasar otras dos horas. 177 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 frotando la sangre fuera de los asientos. 178 00:10:12,307 --> 00:10:14,265 Pero de todos modos, gracias. 179 00:10:14,309 --> 00:10:16,093 Y oye, hay un, uhh, fiesta esta noche. 180 00:10:16,137 --> 00:10:18,095 Debería ser divertido si, ya sabes, quieres pasar el rato con nosotros. 181 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 Me puse a trabajar. 182 00:10:19,793 --> 00:10:21,142 Está bien. Bueno, llegará tarde. 183 00:10:21,185 --> 00:10:22,970 Entonces, quiero decir, 184 00:10:23,013 --> 00:10:24,667 Los padres de Brianna y DeeDee se fue por un fin de semana largo, 185 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 entonces ella se esta lanzando una pequeña fiesta de cumpleaños. 186 00:10:26,495 --> 00:10:28,584 ¿Brianna? 187 00:10:28,628 --> 00:10:29,585 Sí. 188 00:10:29,629 --> 00:10:30,891 ¿Brianna Baker? 189 00:10:30,934 --> 00:10:33,850 Sí, sí. Está en su casa. 190 00:10:33,894 --> 00:10:36,636 Sí, tal vez. 191 00:10:36,679 --> 00:10:39,943 Hola Quinn, mmm. 192 00:10:39,987 --> 00:10:42,554 ¿Crees que podrías mirar? abajo en la estación de televisión, 193 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 ver si hay algo ¿En Harlan Diehl? 194 00:10:44,121 --> 00:10:46,210 Tal vez algunas imágenes ¿Puedo cortar en mi pieza? 195 00:10:46,254 --> 00:10:48,299 ¿OMS? 196 00:10:48,343 --> 00:10:52,173 Harlan Diehl, el chico que soy haciendo el video para la clase? 197 00:10:52,216 --> 00:10:55,959 ¿Fue una historia real? 198 00:10:56,003 --> 00:10:58,440 Verdadero crimen, sí. 199 00:10:58,483 --> 00:11:00,050 ¿Cuándo ocurrió? 200 00:11:00,094 --> 00:11:02,400 Ah, hace 15 años. 201 00:11:02,444 --> 00:11:03,880 Puedo enviarte un mensaje de texto con la fecha exacta. 202 00:11:03,924 --> 00:11:04,968 Sí, lo comprobaré, seguro. 203 00:11:05,012 --> 00:11:06,274 Eso sería genial. 204 00:11:06,317 --> 00:11:09,930 Hasta luego. 205 00:11:09,973 --> 00:11:14,674 ♪ Estúpida basura americana 206 00:11:17,851 --> 00:11:22,333 ♪ Sólo soy basura americana 207 00:11:26,033 --> 00:11:29,427 ♪ Estúpida basura americana 208 00:11:34,737 --> 00:11:36,957 Quinn. 209 00:11:37,000 --> 00:11:40,090 ¿Qué pasó con ese equipo? 210 00:11:40,134 --> 00:11:42,266 Esas cosas hay que aclararlas 211 00:11:42,310 --> 00:11:46,227 antes de que sea eliminado de el local. Ya lo sabes. 212 00:11:46,270 --> 00:11:48,229 Oh, eso es muy lindo. Eso es muy lindo. 213 00:11:48,272 --> 00:11:51,623 Te estoy vigilando. ¡Te estoy vigilando! 214 00:11:51,667 --> 00:11:56,628 [Suena el teléfono] 215 00:11:56,672 --> 00:12:06,638 ♪ 216 00:12:23,786 --> 00:12:27,355 Entonces, ¿qué te va a regalar Nate? para tu cumpleaños? 217 00:12:27,398 --> 00:12:29,531 ¿Qué me está consiguiendo? o que quiero? 218 00:12:29,574 --> 00:12:31,446 Ambos. 219 00:12:31,489 --> 00:12:33,317 Bueno lo que quiero son entradas. al concierto de Shiny Toy Guns. 220 00:12:33,361 --> 00:12:36,538 Bueno. ¿Qué te está regalando? 221 00:12:36,581 --> 00:12:39,193 Probablemente un vibrador. 222 00:12:39,236 --> 00:12:40,585 [Suena la campana] 223 00:12:40,629 --> 00:12:44,067 ¿Hablas en serio? Basta. 224 00:12:44,111 --> 00:12:46,200 No, lo digo muy en serio. 225 00:12:46,243 --> 00:12:49,769 ¿No es mi novio? ¿Tan increíblemente romántico? 226 00:12:53,163 --> 00:12:55,426 ¿Qué le pasa a tu hermana? 227 00:12:55,470 --> 00:12:57,994 No tengo ni idea. 228 00:12:58,038 --> 00:13:01,911 [Zumbido] 229 00:13:01,955 --> 00:13:11,921 ♪ 230 00:13:37,991 --> 00:13:42,909 [Teléfono vibrando] 231 00:13:48,044 --> 00:13:58,011 ♪ 232 00:14:23,123 --> 00:14:24,994 La policía ha confirmado el homicidio múltiple 233 00:14:25,038 --> 00:14:27,649 eso tuvo lugar aquí. 234 00:14:27,692 --> 00:14:29,999 Pero no han ofrecido explicación o posible motivo. 235 00:14:30,043 --> 00:14:32,436 Desde la calle, 236 00:14:32,480 --> 00:14:35,309 esta casa se ve perfectamente normal. 237 00:14:35,352 --> 00:14:37,224 Pero por dentro es todo lo contrario. 238 00:14:37,267 --> 00:14:40,357 la policía gastó las últimas 48 horas aquí 239 00:14:40,401 --> 00:14:42,185 donde encontraron una familia de cuatro personas asesinada. 240 00:14:42,229 --> 00:14:44,709 Los oficiales fueron llamado a la escena 241 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 aproximadamente a las 3:30 lunes por la mañana, 242 00:14:47,712 --> 00:14:50,672 alertado por una llamada al 911 de Susie Diehl, 243 00:14:50,715 --> 00:14:53,109 quien luchaba por su vida. 244 00:14:53,153 --> 00:14:56,025 Los oficiales ya se han ido. 245 00:14:56,069 --> 00:14:58,680 Pero las preguntas permanecen. 246 00:14:58,723 --> 00:15:02,379 ¿Cómo podría algo ¿Pasa esto? ¿Y por qué? 247 00:15:02,423 --> 00:15:06,601 Este es Chris Safford, WPZM 13. 248 00:15:06,644 --> 00:15:10,126 [Suena el teléfono] 249 00:15:14,391 --> 00:15:15,740 ¿Sí? 250 00:15:15,784 --> 00:15:18,395 Sí, lo tengo. 251 00:15:18,439 --> 00:15:21,398 En una hora. 252 00:15:21,442 --> 00:15:25,881 Sí, lo que sea, amigo, ¿vale? Puedes esperar una hora. Relajarse. 253 00:15:30,973 --> 00:15:35,238 ♪ Cuando bailamos, queremos la música alta ♪ 254 00:15:35,282 --> 00:15:38,676 ♪ Te damos el cielo y el infierno 255 00:15:38,720 --> 00:15:42,071 ♪ Sabes que es la única manera para abrazarte ♪ 256 00:15:42,115 --> 00:15:46,902 ♪ Deja que tus sentidos guiarte a través de ♪ 257 00:15:46,946 --> 00:15:48,991 ¡Hola, Brianna! 258 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 [Risas] 259 00:15:53,865 --> 00:15:57,043 Lo que siempre he querido. 260 00:15:57,086 --> 00:15:59,871 Aquí viene el mejor regalo. de todos ellos. 261 00:15:59,915 --> 00:16:01,438 Mmm. 262 00:16:01,482 --> 00:16:05,051 Oh. ¿Me pregunto qué podría ser esto? 263 00:16:05,094 --> 00:16:06,443 Mmm. 264 00:16:06,487 --> 00:16:08,228 Redoble de tambores, por favor. 265 00:16:11,666 --> 00:16:13,276 ¡Oh! 266 00:16:13,320 --> 00:16:14,625 Ah, Nate. 267 00:16:14,669 --> 00:16:15,931 Ese es un gran regalo. 268 00:16:15,975 --> 00:16:17,628 Ahora Brianna puede practicar tener 269 00:16:17,672 --> 00:16:19,935 los cuatro tipos de orgasmos para ti. 270 00:16:19,979 --> 00:16:22,807 ¿"Cuatro tipos"? pensé sólo había un tipo. 271 00:16:22,851 --> 00:16:24,766 Del tipo bueno. 272 00:16:24,809 --> 00:16:26,376 [Risas] 273 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 Oh, no. hay cuatro diferentes tipos de orgasmos. 274 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Sí. 275 00:16:30,076 --> 00:16:31,381 ¿No lo sabías? 276 00:16:31,425 --> 00:16:34,558 Sí, no, por supuesto. Lo sabía. 277 00:16:34,602 --> 00:16:35,951 Bueno, ya sabes, primero, 278 00:16:35,995 --> 00:16:37,779 hay como, El orgasmo positivo. 279 00:16:37,822 --> 00:16:39,215 Oh sí. 280 00:16:39,259 --> 00:16:41,217 ¡Oh sí! 281 00:16:41,261 --> 00:16:43,219 ¡Oh sí! 282 00:16:43,263 --> 00:16:44,481 Y luego está lo negativo. 283 00:16:44,525 --> 00:16:45,961 ¡Oh, no! 284 00:16:46,005 --> 00:16:47,484 ¡Oh, no! 285 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 El religioso. 286 00:16:48,616 --> 00:16:49,573 ¡Dios mío! 287 00:16:49,617 --> 00:16:51,140 ¡Dios mío! 288 00:16:51,184 --> 00:16:53,447 Y luego el orgasmo falso. 289 00:16:53,490 --> 00:16:56,058 ¡Ay, Nate! 290 00:16:56,102 --> 00:16:57,059 ¡Ay, Nate! ¡Ay, Nate! 291 00:16:57,103 --> 00:17:00,323 ¡Ay, Nate! ¡Ay, Nate! 292 00:17:00,367 --> 00:17:04,153 [Risas] 293 00:17:14,903 --> 00:17:24,869 ♪ 294 00:17:24,913 --> 00:17:26,784 [Tono de tarareo] 295 00:17:26,828 --> 00:17:36,272 ♪ 296 00:17:40,624 --> 00:17:43,453 Tienes que quedarte atrás, Vern. 297 00:18:11,742 --> 00:18:15,094 Mierda. 298 00:18:15,137 --> 00:18:23,276 ♪ 299 00:18:23,319 --> 00:18:26,235 Oh, ¿qué están haciendo ustedes, niños? 300 00:18:26,279 --> 00:18:28,368 Sólo hablando. 301 00:18:28,411 --> 00:18:31,197 Hablando con tus lenguas. 302 00:18:31,240 --> 00:18:33,721 Sí, tienes que usar Tu lengua para hablar, Nate. 303 00:18:33,764 --> 00:18:35,853 Bueno, al menos alguien obteniendo algo de acción. 304 00:18:35,897 --> 00:18:37,942 Oooh. ¿Por qué? ¿Dónde está Brianna? 305 00:18:37,986 --> 00:18:39,596 Enojado conmigo en alguna parte. 306 00:18:39,640 --> 00:18:42,164 ¿Qué hiciste ahora? 307 00:18:42,208 --> 00:18:44,123 Le di un vibrador para su cumpleaños. 308 00:18:44,166 --> 00:18:48,214 Pero ella no sabe que lo hice. En realidad, consíguele estos chicos malos. 309 00:18:48,257 --> 00:18:49,780 ¿Me ayudarán? encontrar a mi novia? 310 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 Sí. Vamos. Vamos. 311 00:18:52,479 --> 00:18:55,873 Vamos a buscarla. 312 00:18:55,917 --> 00:19:04,186 ♪ 313 00:19:30,734 --> 00:19:34,173 [Gritando] 314 00:19:37,219 --> 00:19:46,359 ♪ 315 00:19:49,362 --> 00:19:53,627 [Murmurando] 316 00:19:53,670 --> 00:20:03,550 ♪ 317 00:20:48,464 --> 00:20:50,336 Te tomó bastante tiempo. 318 00:20:50,379 --> 00:20:52,816 ¿Qué hay en él? 319 00:20:52,860 --> 00:20:56,211 Vestuario. 320 00:20:56,255 --> 00:20:58,474 ¿Cuántos años? 321 00:20:58,518 --> 00:21:00,563 Mismo. 322 00:21:00,607 --> 00:21:02,739 ¿Chica panadera? 323 00:21:02,783 --> 00:21:05,873 Un poco. 324 00:21:05,916 --> 00:21:09,659 A ver si puedes encontrar más. 325 00:21:09,703 --> 00:21:12,009 Estoy trabajando en ello. 326 00:21:12,053 --> 00:21:15,012 Trabaja un poco más duro. 327 00:21:19,800 --> 00:21:22,193 ♪ Es un mundo frío estamos viviendo en ♪ 328 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 ♪ Siento que cedo 329 00:21:24,326 --> 00:21:25,284 ♪ Bebe, bebe, trago, trago 330 00:21:25,327 --> 00:21:26,285 Hola, J.? 331 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 ¿Sí? 332 00:21:27,851 --> 00:21:29,200 Concierto favorito alguna vez has estado en: ¡Ve! 333 00:21:29,244 --> 00:21:32,508 Oh, duro. Uhh, treinta segundos a Marte. 334 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 La mejor película de terror de todos los tiempos: Go. 335 00:21:34,205 --> 00:21:35,511 El Anillo. 336 00:21:35,555 --> 00:21:37,121 Cuando ella salió de la televisión, Lo perdí. 337 00:21:37,165 --> 00:21:38,384 Gritar. 338 00:21:38,427 --> 00:21:39,907 Viernes extraño. 339 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 ¿Viernes extraño? ¿En realidad? 340 00:21:42,170 --> 00:21:43,127 Esa no es una película de terror. 341 00:21:43,171 --> 00:21:44,303 Sí, lo es. No. 342 00:21:44,346 --> 00:21:45,478 Ella se convierte en su madre. 343 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 Eso es horrible y aterrador. 344 00:21:46,740 --> 00:21:47,697 todo al mismo tiempo. 345 00:21:47,741 --> 00:21:48,698 ¿En realidad? 346 00:21:48,742 --> 00:21:49,917 Fue aterrador. 347 00:21:49,960 --> 00:21:50,918 Tu mamá es genial. 348 00:21:50,961 --> 00:21:52,572 ¿Por qué querrías...? 349 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 ¡Tu mamá es genial! 350 00:21:54,356 --> 00:21:55,662 ¿Qué sería tan aterrador? sobre eso? 351 00:21:55,705 --> 00:21:57,403 Ella está organizando esta fiesta. para nosotros. 352 00:21:57,446 --> 00:21:58,795 Ella no sabe que somos Organizando la fiesta, Nate. 353 00:22:04,148 --> 00:22:06,847 Oye, ¿qué pasa, amigo? 354 00:22:06,890 --> 00:22:09,415 Oye, me alegra que hayas venido. 355 00:22:09,458 --> 00:22:10,590 Ey. Ey. 356 00:22:10,633 --> 00:22:13,332 ¿Quiénes son todas estas personas? 357 00:22:13,375 --> 00:22:15,986 Esto es para ti. 358 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 Feliz cumpleaños. 359 00:22:17,858 --> 00:22:18,815 Oye, gracias. 360 00:22:18,859 --> 00:22:20,730 Ábrelo. 361 00:22:20,774 --> 00:22:25,561 Sostén esto. 362 00:22:27,520 --> 00:22:29,304 Vaya, qué bien. 363 00:22:29,348 --> 00:22:31,175 Blu-ray. 364 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 es un poco extravagante para alguien que apenas conozco. 365 00:22:32,960 --> 00:22:34,788 Bueno, no es gran cosa. 366 00:22:34,831 --> 00:22:37,312 obtengo un gran descuento Por... por el trabajo. 367 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 Oh, genial, fascinante. 368 00:22:42,883 --> 00:22:45,320 Oye, hombre, tú, uhh, ¿quieres una cerveza? 369 00:22:45,364 --> 00:22:46,408 Hay un barril al otro lado de la piscina. 370 00:22:46,452 --> 00:22:47,409 No. 371 00:22:52,806 --> 00:22:54,111 Oye. 372 00:22:54,155 --> 00:22:56,679 ¿Cómo conoces a ese tipo, otra vez? 373 00:22:56,723 --> 00:22:57,898 ¿Quinn? 374 00:22:57,941 --> 00:22:59,378 Sí. 375 00:22:59,421 --> 00:23:00,727 el trabajo conmigo en el videoclub. 376 00:23:00,770 --> 00:23:02,206 Ahora trabaja en la estación de noticias. 377 00:23:02,250 --> 00:23:04,121 Él es genial. 378 00:23:08,865 --> 00:23:13,435 [Olfateando] 379 00:23:13,479 --> 00:23:21,443 ♪ 380 00:24:47,398 --> 00:24:50,793 [Cremallera] 381 00:24:50,837 --> 00:24:53,274 [Aplausos] 382 00:24:53,317 --> 00:25:00,934 ♪ 383 00:25:25,219 --> 00:25:26,786 Hola, Quinn. ¿Te vas? 384 00:25:26,829 --> 00:25:30,006 Sí. 385 00:25:30,050 --> 00:25:31,442 me siento un poco fuera de lugar. 386 00:25:31,486 --> 00:25:32,748 Maldita escuela secundaria todo de nuevo. 387 00:25:32,792 --> 00:25:34,358 Ey. 388 00:25:34,402 --> 00:25:35,577 ¿Próximo? 389 00:25:35,621 --> 00:25:36,970 Sí. Estaré allí en un segundo. 390 00:25:37,013 --> 00:25:38,798 Bueno. 391 00:25:38,841 --> 00:25:40,190 Me olvidé. 392 00:25:40,234 --> 00:25:41,844 tengo algo de eso Imágenes de Harlan Diehl 393 00:25:41,888 --> 00:25:44,368 en una unidad flash para ti. 394 00:25:44,412 --> 00:25:45,848 Oh, es bueno. Gracias, hombre. 395 00:25:45,892 --> 00:25:48,372 Espera, Quinn. 396 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 ¿Tú, umm...? 397 00:25:50,157 --> 00:25:51,637 No lo sé. 398 00:25:51,680 --> 00:25:52,768 ¿Crees que podrías pon una palabra para mí 399 00:25:52,812 --> 00:25:54,161 abajo en esa estación? 400 00:25:54,204 --> 00:25:56,946 ¿La estación? 401 00:25:56,990 --> 00:25:58,339 Sí. 402 00:25:58,382 --> 00:25:59,558 No quieres trabajar allí hombre. 403 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 No, sí, sí, lo hago. 404 00:26:01,385 --> 00:26:02,561 Ya sabes, sube... Estoy cansado de ver películas. 405 00:26:02,604 --> 00:26:03,953 Quiero hacerlos. 406 00:26:03,997 --> 00:26:07,783 ¿Sabes lo que yo realmente hay? 407 00:26:07,827 --> 00:26:10,351 Realmente no, no. 408 00:26:10,394 --> 00:26:13,267 No hago nada. 409 00:26:13,310 --> 00:26:16,618 Yo archivo imágenes desde hace como 20 años. 410 00:26:16,662 --> 00:26:21,014 me siento ahí todo el día y no mirar nada. 411 00:26:21,057 --> 00:26:28,325 ♪ 412 00:26:55,222 --> 00:26:57,224 [Pájaros cantando] 413 00:26:57,267 --> 00:26:58,921 Entonces, cuéntame sobre tu proyecto. 414 00:26:58,965 --> 00:27:01,663 Bueno, se supone que debemos elige algunas cosas olvidadas 415 00:27:01,707 --> 00:27:03,404 de la tela de nuestra comunidad. 416 00:27:03,447 --> 00:27:04,797 Estoy haciendo una película. 417 00:27:04,840 --> 00:27:07,277 Una película, ¿eh? ¿Acerca de? 418 00:27:07,321 --> 00:27:09,062 Me alegra que hayas preguntado 419 00:27:09,105 --> 00:27:10,977 porque quería ver si pudieras hacer una entrevista. 420 00:27:11,020 --> 00:27:13,762 Está en, umm, Harlan Diehl. 421 00:27:13,806 --> 00:27:15,634 Sabes, no quiero hacer cualquier cosa tonta 422 00:27:15,677 --> 00:27:18,724 como en puentes o lo que sea. 423 00:27:18,767 --> 00:27:20,769 Sé que es un historia interesante. 424 00:27:20,813 --> 00:27:22,423 Y tú mismo me lo dijiste que cambió la comunidad. 425 00:27:22,466 --> 00:27:24,468 Y ese es el tema del proyecto entonces... 426 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Además, es increíblemente genial. 427 00:27:26,122 --> 00:27:28,298 No está bien, Julián. Fue una tragedia. 428 00:27:28,342 --> 00:27:30,083 Y no dije eso Cambió la comunidad. 429 00:27:30,126 --> 00:27:32,651 dije que eso cambió la vida de las personas. 430 00:27:32,694 --> 00:27:34,957 Lo siento. 431 00:27:35,001 --> 00:27:36,480 solo lo pensé podría ser algo 432 00:27:36,524 --> 00:27:38,221 con lo que podrías ayudarme, ¿sabes? 433 00:27:38,265 --> 00:27:39,701 Como hacen muchos padres. 434 00:27:39,745 --> 00:27:41,224 Y recuerdas cuando sucedió, ¿verdad? 435 00:27:41,268 --> 00:27:43,444 Por supuesto que lo recuerdo. 436 00:27:43,487 --> 00:27:44,488 [Tocando la bocina] 437 00:27:44,532 --> 00:27:45,664 Ese es Nate. Tengo que irme. 438 00:27:45,707 --> 00:27:47,883 ¿Hablaremos de esto más tarde? 439 00:27:47,927 --> 00:27:48,884 Sí, lo que sea. 440 00:27:48,928 --> 00:27:50,494 Bueno. 441 00:27:50,538 --> 00:27:52,105 Tu teléfono. 442 00:27:55,761 --> 00:28:02,593 ♪ 443 00:28:02,637 --> 00:28:03,856 [Pájaros cantando] 444 00:28:03,899 --> 00:28:07,163 [tarareando] 445 00:28:07,207 --> 00:28:12,168 [Pájaros cantando] 446 00:28:17,696 --> 00:28:19,610 ¿Papá? 447 00:28:29,011 --> 00:28:33,363 ¿Papá? 448 00:28:44,897 --> 00:28:47,856 ¡Ah! 449 00:28:47,900 --> 00:28:49,336 ¡Ah! ¡Ah! 450 00:28:49,379 --> 00:28:50,337 ¡Ah! 451 00:28:50,380 --> 00:28:54,820 ¡Ah! ¡Ah! 452 00:28:54,863 --> 00:28:57,213 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 453 00:29:01,565 --> 00:29:04,351 [Gimiendo] 454 00:29:04,394 --> 00:29:07,528 Entonces, ¿qué opinas? 455 00:29:07,571 --> 00:29:09,312 Bueno, ¿tienes ¿Una mejor toma de eso? 456 00:29:09,356 --> 00:29:11,445 No. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 457 00:29:11,488 --> 00:29:15,101 Bueno, es todo tipo de tembloroso y mierda. 458 00:29:15,144 --> 00:29:16,885 "Tembloroso"? 459 00:29:16,929 --> 00:29:18,495 Es una computadora de mano. Se supone que debe estar tembloroso. 460 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Es... lo da una sensación de energía. 461 00:29:20,410 --> 00:29:22,761 ¿Es eso lo que ¿Cómo lo llaman ustedes los cineastas? 462 00:29:22,804 --> 00:29:24,763 Bueno, para que lo sepas, el resto Muchos de nosotros llamamos a eso un dolor de cabeza. 463 00:29:24,806 --> 00:29:25,938 Ja, ja, ja. 464 00:29:25,981 --> 00:29:27,678 De todos modos, creo que voy a 465 00:29:27,722 --> 00:29:30,769 cortar la escena de ella vistiéndose. 466 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 Dudo que le vaya muy bien. 467 00:29:32,814 --> 00:29:34,163 Eso es lo que te preocupa ¿No te va muy bien? 468 00:29:34,207 --> 00:29:35,817 Sí. Sí, quiero decir, piénsalo. 469 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 ¿Estás bromeando? Amigo, hay sangre por todas partes. 470 00:29:37,863 --> 00:29:39,255 ¿Entonces? 471 00:29:39,299 --> 00:29:40,126 Es asesinato-palooza arriba en esta perra. 472 00:29:40,169 --> 00:29:42,084 Es una película. 473 00:29:42,128 --> 00:29:43,956 La señora Milton te va a reprobar. el primer segundo que lo ve. 474 00:29:43,999 --> 00:29:44,695 No, ella no lo es. ¿Sabes que? Déjame preocuparme por eso. 475 00:29:44,739 --> 00:29:45,696 ¿Está bien? 476 00:29:45,740 --> 00:29:46,697 Eres el jefe. 477 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Sí, lo soy. 478 00:29:49,788 --> 00:29:53,226 ¿Quinn? ¿Estás aquí abajo? 479 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 necesito esos articulos te marchaste. 480 00:29:59,319 --> 00:30:02,278 ¡Quinn! 481 00:30:02,322 --> 00:30:04,454 Jesús. 482 00:30:04,498 --> 00:30:07,893 Esto es una tontería. 483 00:30:07,936 --> 00:30:09,633 Mira este lugar. 484 00:30:09,677 --> 00:30:12,375 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿eh? 485 00:30:12,419 --> 00:30:15,639 Quiero decir, has arruinado todo mi sistema. Este lugar es un desastre. 486 00:30:15,683 --> 00:30:18,991 Es... es un desastre aquí abajo. 487 00:30:19,034 --> 00:30:22,037 No voy a limpiarlo, Quinn. 488 00:30:25,824 --> 00:30:28,652 Solo, uhh, no limpiando cualquier otra cosa arriba. 489 00:30:28,696 --> 00:30:30,089 Jesús. 490 00:30:30,132 --> 00:30:31,177 que carajo estás haciendo aquí abajo? 491 00:30:31,220 --> 00:30:33,048 Quiero decir, mira este lugar. 492 00:30:33,092 --> 00:30:35,659 Tienes que recoger esta mierda. Será mejor que te organices. 493 00:30:35,703 --> 00:30:37,618 Y necesito ese equipo de vuelta que tomaste prestado. 494 00:30:37,661 --> 00:30:38,706 Esto de aquí es un desastre. 495 00:30:38,749 --> 00:30:41,056 Quiero decir, mira esto. Esto es... 496 00:30:41,100 --> 00:30:43,145 Tienes colillas de cigarrillos. No puedes fumar en el trabajo. 497 00:30:43,189 --> 00:30:47,976 [Gimiendo] 498 00:30:48,020 --> 00:30:53,982 ♪ 499 00:30:54,026 --> 00:30:55,854 ♪ Sólo porque puedes 500 00:30:59,683 --> 00:31:01,729 ♪ Sólo porque puedes 501 00:31:01,772 --> 00:31:06,734 ¿Fue adoptado? 502 00:31:06,777 --> 00:31:10,172 Dice los verdaderos padres de Harlan. Murió cuando tenía cuatro años. 503 00:31:10,216 --> 00:31:12,958 Nacido en Nueva York, 504 00:31:13,001 --> 00:31:14,437 rebotó alrededor de hogares de acogida 505 00:31:14,481 --> 00:31:16,526 hasta la familia Diehl lo adoptó. 506 00:31:16,570 --> 00:31:18,528 Bueno, sí, muchos las familias pobres hacen eso 507 00:31:18,572 --> 00:31:19,965 por dinero de subsidio. 508 00:31:20,008 --> 00:31:22,358 Sí, su verdadero nombre. es el Príncipe Harlan, 509 00:31:22,402 --> 00:31:25,796 descendiente del misterioso Luis Le Príncipe. 510 00:31:25,840 --> 00:31:27,537 ¿Misterioso quién? 511 00:31:27,581 --> 00:31:29,409 Luis Le Príncipe. 512 00:31:29,452 --> 00:31:31,454 Mmm. Nunca oí hablar de él. 513 00:31:31,498 --> 00:31:35,023 Bueno, es por eso el es misterioso. 514 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Esperar. Retroceder una página. 515 00:31:38,200 --> 00:31:41,551 Sí, esa es la granja. en la calle Henderson 516 00:31:41,595 --> 00:31:44,815 justo después de Southwood. ya sabes ¿El que está escondido detrás de los árboles? 517 00:31:44,859 --> 00:31:46,252 Sí. 518 00:31:46,295 --> 00:31:47,775 Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 519 00:31:47,818 --> 00:31:50,517 Sí, sí, sí. Tal vez. 520 00:31:50,560 --> 00:31:53,955 No sé. ¿Deberíamos comprobarlo? 521 00:31:53,999 --> 00:32:01,180 ♪ 522 00:32:01,223 --> 00:32:03,138 estoy bastante seguro que mi mama me dijo 523 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 que la casa fue cedida a uno de los hermanos Diehl 524 00:32:04,574 --> 00:32:06,359 después de los asesinatos. 525 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 Si la casa en esa foto es de la granja Diehl, 526 00:32:08,143 --> 00:32:09,797 te lo estoy diciendo es la misma casa. 527 00:32:09,840 --> 00:32:13,018 Ella dijo que lo nivelaron. para vender el terreno. 528 00:32:13,061 --> 00:32:22,679 ♪ 529 00:32:27,902 --> 00:32:29,251 Ahí está. 530 00:32:29,295 --> 00:32:31,471 [Pájaros cantando] 531 00:32:40,393 --> 00:32:43,439 Sí, tienes razón. Esa es la misma casa. 532 00:32:43,483 --> 00:32:46,921 [Pájaros cantando] 533 00:32:46,965 --> 00:32:50,272 ¿Por qué mi mamá mentiría sobre eso? 534 00:32:50,316 --> 00:32:55,234 [Moscas zumbando] 535 00:32:57,323 --> 00:33:00,108 Mierda, podríamos haber sido disparando aquí todo el tiempo. 536 00:33:00,152 --> 00:33:04,286 Oh, mierda. Ahí es donde Harlan mató a su hermana. 537 00:33:04,330 --> 00:33:07,289 Hermana adoptiva. 538 00:33:07,333 --> 00:33:09,683 [Moscas zumbando] 539 00:33:11,250 --> 00:33:12,642 Lo tengo. 540 00:33:12,686 --> 00:33:14,166 Está bien, vámonos. 541 00:33:14,209 --> 00:33:16,385 Este lugar realmente está comenzando. para asustarme. 542 00:33:16,429 --> 00:33:20,259 Vamos. Tenemos que entrar. 543 00:33:20,302 --> 00:33:23,218 [Pájaros cantando] 544 00:33:30,617 --> 00:33:33,446 Hola? 545 00:33:33,489 --> 00:33:35,709 ¿Alguien aquí? 546 00:33:35,752 --> 00:33:39,408 No lo sé, Julián. Quizás esta no sea una buena idea. 547 00:33:39,452 --> 00:33:43,586 [Moscas zumbando] 548 00:33:45,153 --> 00:33:49,027 esto va a ser Qué gran metraje. 549 00:33:49,070 --> 00:33:51,899 [Moscas zumbando] 550 00:33:55,555 --> 00:33:59,080 Vaya, guau. Ahí está el baño. 551 00:33:59,124 --> 00:34:02,692 [Moscas zumbando] 552 00:34:04,346 --> 00:34:06,609 Oh, ahí es donde mató a su madre. 553 00:34:06,653 --> 00:34:09,699 ¿Juliano? Vamos. 554 00:34:09,743 --> 00:34:12,224 ¿Juliano? 555 00:34:12,267 --> 00:34:13,747 Riley, ya casi termino. 556 00:34:13,790 --> 00:34:15,183 [Repicar] 557 00:34:15,227 --> 00:34:18,969 Espera. Shh. 558 00:34:19,013 --> 00:34:21,450 ¿Oyes eso? 559 00:34:21,494 --> 00:34:24,801 Sí. ¿Qué es eso? 560 00:34:24,845 --> 00:34:27,630 Creo que viene de... 561 00:34:29,241 --> 00:34:34,202 [Repicar] 562 00:34:39,251 --> 00:34:42,515 ♪ Tengo este planeta en mis manos. 563 00:34:45,039 --> 00:34:48,216 [Repicar] 564 00:34:48,260 --> 00:34:57,965 ♪ 565 00:35:00,968 --> 00:35:02,535 Esta es la habitación de un bebé. 566 00:35:02,578 --> 00:35:06,408 Los informes nunca dijo algo sobre un bebé. 567 00:35:06,452 --> 00:35:09,585 [Repicar] 568 00:35:09,629 --> 00:35:14,155 Oh, mira esa cosa. 569 00:35:14,199 --> 00:35:16,505 [Moscas zumbando] 570 00:35:16,549 --> 00:35:20,379 Es espeluznante. Esto será genial para el proyecto. 571 00:35:20,422 --> 00:35:22,424 Está bien, Julián, Creo que deberíamos irnos. 572 00:35:22,468 --> 00:35:23,382 ¡Ah! 573 00:35:26,124 --> 00:35:28,169 Vamos, mamá. solo somos haciendo una investigación sobre un proyecto. 574 00:35:28,213 --> 00:35:32,042 Julián, está bien. Sra. Miller, lo siento mucho. 575 00:35:32,086 --> 00:35:34,436 Está bien, Riley, continúa. 576 00:35:34,480 --> 00:35:36,003 Me llevaré a Julian conmigo. 577 00:35:36,046 --> 00:35:37,004 Llámame más tarde, ¿vale? 578 00:35:37,047 --> 00:35:38,266 Sí. 579 00:35:38,310 --> 00:35:42,792 [Pájaros cantando] 580 00:35:42,836 --> 00:35:43,793 No puedes estar aquí afuera. 581 00:35:43,837 --> 00:35:45,273 ¿Por qué no? 582 00:35:45,317 --> 00:35:47,232 Porque es una invasión. 583 00:35:47,275 --> 00:35:49,147 Vamos, mamá. no es como Estamos robando cualquier cosa. 584 00:35:49,190 --> 00:35:50,539 Estamos investigando. 585 00:35:50,583 --> 00:35:52,498 No me importa, Julián. 586 00:35:52,541 --> 00:35:53,890 No puedes reescribir la ley cuando no te conviene. 587 00:35:53,934 --> 00:35:55,762 ¿Cómo lo supiste? donde estaba? 588 00:35:55,805 --> 00:35:57,155 Rastreé tu teléfono celular. 589 00:35:57,198 --> 00:35:59,026 ¿Tú qué? 590 00:35:59,069 --> 00:36:01,637 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo hacer eso? 591 00:36:01,681 --> 00:36:03,857 Mira, hasta que salir de la casa, 592 00:36:03,900 --> 00:36:05,206 eres mi responsabilidad. 593 00:36:05,250 --> 00:36:07,121 Eso significa que llego a conocer donde estas. 594 00:36:07,165 --> 00:36:09,384 ¿Por qué? Para que puedas asustar a la mierda fuera de mí y mi novia? 595 00:36:09,428 --> 00:36:11,343 Así puedo protegerte. 596 00:36:11,386 --> 00:36:15,085 No necesito que me protejas, Mamá. 597 00:36:15,129 --> 00:36:17,087 ¿Está bien? Puedo cuidar de mí mismo. 598 00:36:17,131 --> 00:36:20,874 ¿Qué pasó con La familia Diehl es una parte fea. 599 00:36:20,917 --> 00:36:22,310 del pasado de este pueblo, Julian. 600 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 nadie te necesita desenterrarlo de nuevo. 601 00:36:24,269 --> 00:36:27,054 nadie necesita ser recordado de ello. 602 00:36:27,097 --> 00:36:29,317 Vas a tener que hacerlo encontrar algo más para investigar. 603 00:36:29,361 --> 00:36:30,579 ¿Tú entiendes? 604 00:36:40,241 --> 00:36:44,245 ♪ Estúpida basura americana 605 00:36:48,510 --> 00:36:50,904 ♪ solo soy americano 606 00:36:50,947 --> 00:36:59,521 ♪ 607 00:36:59,565 --> 00:37:01,784 [Motor apagado] 608 00:37:01,828 --> 00:37:04,439 [Pájaros cantando] 609 00:37:27,114 --> 00:37:29,421 ¿Quién es ese? 610 00:37:29,464 --> 00:37:32,250 eso es lo misterioso Luis Le Príncipe, 611 00:37:32,293 --> 00:37:36,210 Harlan es genial, genial. tatarabuelo, 612 00:37:36,254 --> 00:37:39,082 según muchos historiadores, 613 00:37:39,126 --> 00:37:41,694 El padre del cine. 614 00:37:41,737 --> 00:37:44,914 Pensé que eso era ¿Tomás Edison? 615 00:37:44,958 --> 00:37:47,352 De hecho, yo también. 616 00:37:47,395 --> 00:37:49,136 ¿Estás seguro? ¿Está relacionado con Harlan? 617 00:37:49,179 --> 00:37:52,313 Sí. Eso es lo que dice. 618 00:37:52,357 --> 00:37:53,706 Mira esto. 619 00:37:53,749 --> 00:37:57,362 es un alambique del jardín Roundhay. 620 00:37:57,405 --> 00:38:00,887 Según esto, fue la primera película jamás realizada 621 00:38:00,930 --> 00:38:03,193 por cualquiera, jamás. 622 00:38:03,237 --> 00:38:05,892 ¿Qué tan genial es eso? 623 00:38:05,935 --> 00:38:08,198 Entonces, ¿qué encontraste? en el bebe? 624 00:38:08,242 --> 00:38:10,288 Eh, nada. 625 00:38:10,331 --> 00:38:12,202 Uhh, no hay mención de eso, 626 00:38:12,246 --> 00:38:13,769 Solo la foto de la familia. 627 00:38:13,813 --> 00:38:16,598 ella parece embarazada en la foto no? 628 00:38:16,642 --> 00:38:18,208 Sí, definitivamente. 629 00:38:22,300 --> 00:38:24,127 ¿Qué pasa con un certificado de nacimiento? 630 00:38:24,171 --> 00:38:25,564 Si la hermana de Harlan tuvo un bebé allí, 631 00:38:25,607 --> 00:38:27,130 tiene que haber un registro de ello. 632 00:38:27,174 --> 00:38:29,219 Mira, es Rob Zombie. 633 00:38:29,263 --> 00:38:32,310 [Suena la campana] 634 00:38:32,353 --> 00:38:34,224 Consigan una habitación, chicos. 635 00:38:34,268 --> 00:38:36,575 Ah, lo planeamos. 636 00:38:36,618 --> 00:38:38,490 Esta noche, armas de juguete brillantes, amigo. 637 00:38:38,533 --> 00:38:40,318 ¿Hablas en serio? 638 00:38:40,361 --> 00:38:41,884 vas a saltarte tus clases? 639 00:38:41,928 --> 00:38:44,234 Sí, vamos a saltarnos conseguir un hotel, 640 00:38:44,278 --> 00:38:47,455 ponerse cagado y desmayarse en brazos del otro. 641 00:38:47,499 --> 00:38:49,109 Oh, no me di cuenta de que lo estabas Qué romántico, Brie. 642 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Mmm. Tengo muchos secretos. 643 00:38:50,371 --> 00:38:52,025 Hablando de secretos, 644 00:38:52,068 --> 00:38:53,243 deberías ver las cosas que Riley y yo estamos recibiendo 645 00:38:53,287 --> 00:38:54,984 sobre Harlan Diehl. 646 00:38:55,028 --> 00:38:57,813 Estoy seguro de que es todo tan increíblemente fascinante. 647 00:38:57,857 --> 00:39:00,381 Mira estas imágenes. tomé ellos en la casa de la granja. 648 00:39:00,425 --> 00:39:02,905 creo que deberíamos regresa allí y vuelve a disparar. 649 00:39:02,949 --> 00:39:05,734 Sigue soñando, Spielberg. 650 00:39:05,778 --> 00:39:10,348 Mierda. Maldita sea. ¿Tienes mi teléfono? 651 00:39:10,391 --> 00:39:11,914 Llámate a ti mismo. 652 00:39:11,958 --> 00:39:13,351 Gracias. 653 00:39:18,051 --> 00:39:21,271 [Suena el teléfono] 654 00:39:30,280 --> 00:39:32,370 Hola? 655 00:39:32,413 --> 00:39:36,286 ¿Quinn? ¿Tienes mi teléfono? 656 00:39:36,330 --> 00:39:38,376 Eso parece. 657 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 ¿Dónde lo encontraste? 658 00:39:40,465 --> 00:39:41,988 Aquí. 659 00:39:42,031 --> 00:39:45,034 Es... ¿Dónde estás ahora? 660 00:39:45,078 --> 00:39:49,343 Hogar. 661 00:39:49,387 --> 00:39:52,477 Entonces, ¿te parece bien si paso? ¿Y agarrarlo en como una hora? 662 00:39:52,520 --> 00:39:54,870 Sí. 663 00:39:57,395 --> 00:39:58,961 [Repicar] 664 00:39:59,005 --> 00:40:06,142 ♪ 665 00:40:34,475 --> 00:40:35,694 [Tosiendo] 666 00:40:35,737 --> 00:40:42,875 ♪ 667 00:40:42,918 --> 00:40:46,922 [Pájaros cantando] 668 00:40:50,535 --> 00:40:51,971 Te gusta hacer esto, ¿no? 669 00:40:52,014 --> 00:40:54,713 ¿Qué? 670 00:40:54,756 --> 00:40:56,758 Profundizando en las cosas. 671 00:40:56,802 --> 00:40:58,456 Sí. ¿No es así? 672 00:40:58,499 --> 00:40:59,587 No estoy seguro. 673 00:40:59,631 --> 00:41:04,592 Muy bien, ahí está. 674 00:41:09,510 --> 00:41:13,122 [Motor apagado] 675 00:41:13,166 --> 00:41:17,518 Oye, hombre. 676 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 ¿Qué estás haciendo aquí? 677 00:41:20,216 --> 00:41:22,697 Tienes mi teléfono, ¿recuerdas? 678 00:41:22,741 --> 00:41:27,702 [Pájaros cantando] 679 00:41:32,228 --> 00:41:34,230 ¿Estás bien? 680 00:41:34,274 --> 00:41:36,145 Sí. 681 00:41:36,189 --> 00:41:38,539 Vale, fantástico. Gracias, hombre. 682 00:41:38,583 --> 00:41:42,717 Te veré más tarde. 683 00:41:42,761 --> 00:41:47,722 [Pájaros cantando] 684 00:41:47,766 --> 00:41:52,161 ♪ Un día, después de verlo caer ♪ 685 00:41:52,205 --> 00:41:57,166 ♪ En el exterior 686 00:41:57,210 --> 00:41:58,646 quieres entrar y alquilarme una película? 687 00:41:58,690 --> 00:42:00,561 te daré algunas recomendaciones, 688 00:42:00,605 --> 00:42:02,563 tal vez incluso un descuento. 689 00:42:02,607 --> 00:42:06,785 No, gracias. no me gusta el El mismo tipo de películas, ¿recuerdas? 690 00:42:06,828 --> 00:42:09,918 Ah, es cierto, sí. Viernes extraño. 691 00:42:09,962 --> 00:42:11,180 ¿Por qué...? 692 00:42:11,224 --> 00:42:13,226 ¿Qué? 693 00:42:13,269 --> 00:42:14,227 Te veré más tarde. 694 00:42:14,270 --> 00:42:15,402 Nos vemos. 695 00:42:15,445 --> 00:42:17,143 Adiós. 696 00:42:21,234 --> 00:42:22,670 [Campanas tintineando] 697 00:42:22,714 --> 00:42:23,671 Yo. 698 00:42:23,715 --> 00:42:25,586 Ey. ¿Qué pasa, hombre? 699 00:42:27,588 --> 00:42:29,677 [Teclas haciendo clic] 700 00:42:31,157 --> 00:42:35,204 Oye, Wylie, ¿alguna vez has oído ¿De un tipo llamado Louis Le Prince? 701 00:42:35,248 --> 00:42:36,597 Ah, sí, por supuesto. 702 00:42:36,641 --> 00:42:38,468 Mmm. alguna vez has visto alguna de sus peliculas? 703 00:42:38,512 --> 00:42:40,166 Bueno, sólo hizo tres. 704 00:42:40,209 --> 00:42:41,733 Pero realmente no lo haría llámalos películas. 705 00:42:41,776 --> 00:42:43,386 Eran sólo, como, dos segundos de duración. 706 00:42:43,430 --> 00:42:44,387 tenemos una copia por aquí en alguna parte. 707 00:42:44,431 --> 00:42:46,128 Oye, ven aquí. 708 00:42:46,172 --> 00:42:47,303 Ayúdame a reponer esto, hombre. Tengo que salir de aquí. 709 00:42:47,347 --> 00:42:48,783 Tengo algunas cosas que hacer. 710 00:42:48,827 --> 00:42:49,871 Entonces, ¿son geniales? ¿Las películas de Le Prince? 711 00:42:49,915 --> 00:42:52,874 No tan genial como la leyenda. 712 00:42:52,918 --> 00:42:54,746 Entonces, ¿cuál es la leyenda? 713 00:42:54,789 --> 00:42:57,226 La leyenda es sólo algo. la gente que lo sabe sabría: 714 00:42:57,270 --> 00:43:00,360 que Luis Le Prince era el diablo. 715 00:43:00,403 --> 00:43:02,275 ¿El diablo? Vamos. 716 00:43:02,318 --> 00:43:03,450 Piénselo. 717 00:43:03,493 --> 00:43:05,626 Luis, Lucifer. 718 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 El Príncipe de las Tinieblas. 719 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 ¿Qué? Vamos. ¿En realidad? 720 00:43:09,935 --> 00:43:11,458 el chico es malvado ¿Porque su nombre es raro? 721 00:43:11,501 --> 00:43:13,503 Un nombre dice mucho sobre un hombre. 722 00:43:13,547 --> 00:43:14,635 Piénselo. 723 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Louis Cyphre, Corazón de Ángel, 724 00:43:16,637 --> 00:43:18,247 Juan Milton, el abogado del diablo, 725 00:43:18,291 --> 00:43:19,814 Daryl Van Horne, Brujas de Eastwick, 726 00:43:19,858 --> 00:43:21,816 Todos ellos son demonios, hombre. 727 00:43:21,860 --> 00:43:24,993 Eso es completamente diferente. Son películas. Es ficción. 728 00:43:25,037 --> 00:43:27,517 ¿Qué crees que son las leyendas? 729 00:43:30,956 --> 00:43:35,874 [Pájaros cantando] 730 00:43:45,666 --> 00:43:49,365 [Zumbido estático] 731 00:43:52,673 --> 00:43:57,025 [Moscas zumbando] 732 00:43:57,069 --> 00:44:02,030 [Zumbido estático] 733 00:44:17,829 --> 00:44:19,395 Oye, hombre, ¿alguna vez has oído de la superstición 734 00:44:19,439 --> 00:44:21,136 que fotografías robar parte de tu alma? 735 00:44:21,180 --> 00:44:22,964 Sí, algo así. 736 00:44:23,008 --> 00:44:25,750 Vale, bueno, algunas personas Todavía creo eso. 737 00:44:25,793 --> 00:44:28,230 Y luego Luis Le Prince viene y filma una película, 738 00:44:28,274 --> 00:44:30,798 la réplica exacta de una persona viva, que respira, 739 00:44:30,842 --> 00:44:33,409 no es un momento congelado, como una fotografía, 740 00:44:33,453 --> 00:44:35,020 pero algo que se movía, 741 00:44:35,063 --> 00:44:37,500 algo hecho de luz, como un fantasma. 742 00:44:37,544 --> 00:44:39,807 Una leyenda evolucionó que Luis Le Prince 743 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 encontró una manera de robar no solo parte de tu alma, 744 00:44:41,374 --> 00:44:43,506 sino todo. 745 00:44:43,550 --> 00:44:46,161 Entonces, ¿cómo se relaciona eso? a cualquier cosa-- 746 00:44:46,205 --> 00:44:48,120 Estoy llegando a eso. 747 00:44:48,163 --> 00:44:51,036 Louis Le Prince tuvo un hijo. Su nombre era Adolfo. 748 00:44:51,079 --> 00:44:52,341 Ese es su verdadero nombre por cierto, 749 00:44:52,385 --> 00:44:54,300 Perfecto para mi historia. 750 00:44:54,343 --> 00:44:56,519 Pero de todos modos, Adolphe estaba en su Primera película, Roundhay Garden. 751 00:44:56,563 --> 00:44:58,347 La leyenda es que Louis filmó la película 752 00:44:58,391 --> 00:45:01,699 para poder robarle el alma y reemplazarlo por el suyo, 753 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 uno oscuro, retorcido y malvado. 754 00:45:03,875 --> 00:45:06,268 Y esa alma, la demoníaca, 755 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 podría ser transmitido a través del linaje, 756 00:45:08,706 --> 00:45:13,536 poseer un hijo de cada generación, de padre a hijo, 757 00:45:13,580 --> 00:45:16,931 cada vez más fuerte. 758 00:45:16,975 --> 00:45:20,195 Suena como estás inventando esto. 759 00:45:20,239 --> 00:45:21,849 No, no. 760 00:45:21,893 --> 00:45:22,894 Si no me crees, podrías buscarlo. 761 00:45:22,937 --> 00:45:24,547 Está en internet. 762 00:45:24,591 --> 00:45:26,245 Si está en Internet, entonces debe ser verdad. 763 00:45:26,288 --> 00:45:27,550 ¿Sabes qué? Déjame conseguir esta película para ti, hombre, 764 00:45:27,594 --> 00:45:29,465 Porque crees que estoy jugando. 765 00:45:32,120 --> 00:45:35,297 Aquí tienes. Roundhay Garden se pronuncia sobre eso. 766 00:45:35,341 --> 00:45:36,298 Échale un vistazo. 767 00:45:36,342 --> 00:45:39,780 Y, por cierto, 768 00:45:39,824 --> 00:45:43,131 toda la gente en esa película, ellos murieron. 769 00:45:43,175 --> 00:45:45,046 ¿Entonces? Fue como, hace más de 100 años. 770 00:45:45,090 --> 00:45:46,569 Por supuesto que murieron. 771 00:45:46,613 --> 00:45:49,659 No. Todos mueren inmediatamente después. Hicieron la película. 772 00:45:49,703 --> 00:45:59,669 ♪ 773 00:46:04,022 --> 00:46:06,938 ♪ Comenzó, saliendo de control ♪ 774 00:46:06,981 --> 00:46:09,723 ♪ te creo 775 00:46:09,767 --> 00:46:14,728 [Moscas zumbando] 776 00:46:14,772 --> 00:46:17,383 [Suena el teléfono] 777 00:46:17,426 --> 00:46:19,428 Hola? ¿Nate? 778 00:46:19,472 --> 00:46:21,169 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 779 00:46:21,213 --> 00:46:23,302 Bien, ¿quién es este? 780 00:46:23,345 --> 00:46:24,869 Mira a la cámara. 781 00:46:24,912 --> 00:46:26,696 que carajo ¿Estás hablando? 782 00:46:26,740 --> 00:46:27,872 No hay ninguna cámara en mi habitación. 783 00:46:27,915 --> 00:46:29,787 Mira de nuevo. 784 00:46:29,830 --> 00:46:32,006 ♪ Tomaré tu corazón roto 785 00:46:32,050 --> 00:46:35,618 ♪ Próxima parada, Seré una estrella del pop ♪ 786 00:46:35,662 --> 00:46:39,622 [Moscas zumbando] 787 00:46:39,666 --> 00:46:43,278 [Inaudible] 788 00:46:43,322 --> 00:46:48,022 [Gritando] 789 00:46:56,074 --> 00:46:57,031 Entonces, ¿eso es todo? 790 00:46:57,075 --> 00:46:58,032 Sí. 791 00:46:58,076 --> 00:47:00,208 Te dije que era corto. 792 00:47:02,907 --> 00:47:06,084 Y toda esa gente murió ¿Justo después de hacer la película? 793 00:47:06,127 --> 00:47:09,435 Sí. Eso es lo que hace la leyenda. tan jodidamente legendario. 794 00:47:09,478 --> 00:47:12,960 Oye, ¿conoces a Le Prince? tatara, tatara, tataranieto 795 00:47:13,004 --> 00:47:14,875 ¿Viviste aquí en Marshall? 796 00:47:14,919 --> 00:47:17,182 Sí, sí. Es una especie de por qué Estoy interesado en él. 797 00:47:17,225 --> 00:47:18,357 estoy haciendo un reportaje sobre el para la escuela. 798 00:47:18,400 --> 00:47:20,054 Espera un minuto. 799 00:47:20,098 --> 00:47:22,100 Estas haciendo un reportaje ¿En Harlan Diehl? ¿Para la escuela? 800 00:47:22,143 --> 00:47:24,145 Sí. 801 00:47:24,189 --> 00:47:25,886 Eso es jodidamente raro. 802 00:47:25,930 --> 00:47:27,845 Oye, lo que sea. Oye, espero haber sido útil. 803 00:47:27,888 --> 00:47:29,803 Sí, definitivamente. 804 00:47:29,847 --> 00:47:31,805 Y ahora sé la razón mató a toda su familia. 805 00:47:31,849 --> 00:47:34,199 Estaba poseído. 806 00:47:34,242 --> 00:47:42,424 ♪ 807 00:47:42,468 --> 00:47:43,512 [Tocando la bocina] 808 00:47:43,556 --> 00:47:46,515 [Perro ladrando] 809 00:47:46,559 --> 00:47:50,389 [Tocando la bocina] 810 00:47:50,432 --> 00:47:55,394 [Perro ladrando] 811 00:47:55,437 --> 00:47:58,223 que carajo estás haciendo aquí? 812 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Esta es mi casa. 813 00:47:59,659 --> 00:48:01,443 Necesito hablar contigo. 814 00:48:01,487 --> 00:48:04,490 ¿Qué pasó con tu cara? 815 00:48:04,533 --> 00:48:07,101 Tengo a la chica Baker. 816 00:48:07,145 --> 00:48:08,276 La cámara está en su dormitorio. 817 00:48:12,585 --> 00:48:15,501 Dormitorio, santa mierda. 818 00:48:15,544 --> 00:48:17,895 Necesito un favor. 819 00:48:17,938 --> 00:48:19,940 ¿Qué clase de favor? 820 00:48:19,984 --> 00:48:22,595 necesito algo de un expediente policial. 821 00:48:22,638 --> 00:48:25,815 Al entrar ilegalmente, probablemente podría salga de su registro. 822 00:48:25,859 --> 00:48:27,687 Allanamiento de morada, eso es un poco diferente. 823 00:48:27,730 --> 00:48:29,297 ¿Por qué no me das las cosas? tienes desde el dormitorio, 824 00:48:29,341 --> 00:48:30,298 Veré qué puedo hacer. 825 00:48:30,342 --> 00:48:32,126 No, no mi historial. 826 00:48:32,170 --> 00:48:35,173 necesito algo de Los archivos de Harlan Diehl. 827 00:48:39,786 --> 00:48:42,397 ¿Qué sabes? ¿Sobre Harlan Diehl? 828 00:48:42,441 --> 00:48:45,357 Sé que la policía se llevó cajas de cintas de vídeo de la granja. 829 00:48:45,400 --> 00:48:46,575 que carajo ¿Quieres esos para? 830 00:48:46,619 --> 00:48:47,576 ¿Realmente importa? 831 00:48:47,620 --> 00:48:48,577 Sí, sí. 832 00:48:48,621 --> 00:48:50,753 Importa. 833 00:48:50,797 --> 00:48:53,931 Harlan Diehl grabado en vídeo todo, ¿verdad? 834 00:48:53,974 --> 00:48:56,368 Incluyendo a su hermana. 835 00:48:56,411 --> 00:48:58,500 Ella es lo que, probablemente desnuda en la mitad de ellos? 836 00:49:01,373 --> 00:49:04,158 Bueno, tengo un cliente que Me gustaría ver ese metraje. 837 00:49:05,855 --> 00:49:09,163 ¿Un cliente? ¿Qué? ¿Tienes clientes? 838 00:49:09,207 --> 00:49:12,732 ¿Qué? ¿Crees que eres el único? Vaya mierda de mierda en esta ciudad, ¿eh? 839 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Estás loco. No te daré esos. 840 00:49:14,386 --> 00:49:17,389 Entonces no puedo conseguirte la chica. 841 00:49:17,432 --> 00:49:20,392 Oye, lo estás intentando ¿Para forzarme, amigo? ¿Eh? 842 00:49:23,395 --> 00:49:25,658 Te estoy motivando. 843 00:49:25,701 --> 00:49:28,966 Con toda la mierda que tengo sobre ti, Puedo enterrarte, punk. 844 00:49:29,009 --> 00:49:31,707 Asimismo. 845 00:49:34,928 --> 00:49:38,801 Bueno, supongo que vamos a tener hacer esto de la manera más difícil ahora. 846 00:49:38,845 --> 00:49:41,065 que carajo ¿Eso significa? 847 00:49:41,108 --> 00:49:43,023 ¡Ey! que carajo ¿Eso significa? 848 00:49:46,157 --> 00:49:50,988 [Se reproduce música rap, indistintamente] 849 00:49:51,031 --> 00:49:52,946 [Tocando la bocina] 850 00:49:54,034 --> 00:49:55,775 [Tocando la bocina] 851 00:49:58,778 --> 00:50:01,607 ¡Bebé, vamos! 852 00:50:01,650 --> 00:50:04,088 ¡Brianna! 853 00:50:04,131 --> 00:50:05,089 Ay, hombre. 854 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 ¡Vamos! 855 00:50:07,134 --> 00:50:09,571 briana, ¡vamos a llegar tarde! 856 00:50:12,183 --> 00:50:15,403 Bebé, vamos. ¡Tenemos que irnos! 857 00:50:15,447 --> 00:50:17,318 ¡Brianna! 858 00:50:17,362 --> 00:50:18,885 Brianna, vamos. Bebé-- 859 00:50:18,928 --> 00:50:21,018 Jesús. 860 00:50:21,061 --> 00:50:22,802 Bebé, vamos. Tenemos que irnos. 861 00:50:25,892 --> 00:50:28,199 ♪ Poco lo sabía Se volvería tan loco ♪ 862 00:50:28,242 --> 00:50:29,852 ♪ Tan rápido, entonces tal vez 863 00:50:29,896 --> 00:50:31,506 ♪ Seré una dulce margarita de verano. 864 00:50:31,550 --> 00:50:33,421 ♪ Pon mis pies en alto y deja que mi mente se vuelva confusa ♪ 865 00:50:33,465 --> 00:50:36,946 Lo siento mucho Llegué tarde, Brie. 866 00:50:36,990 --> 00:50:39,166 Voy a compensarte. Prometo. 867 00:50:39,210 --> 00:50:41,777 Sabes, yo... apuesto a que solo extrañamos la banda de apertura de todos modos, 868 00:50:41,821 --> 00:50:45,216 entonces ¿a quién le importa? 869 00:50:45,259 --> 00:50:46,956 Vamos. 870 00:50:47,000 --> 00:50:48,828 Por favor, sólo háblame. Di algo. 871 00:50:48,871 --> 00:50:50,873 Esto se está poniendo raro. Bebé, ¿qué te pasa? 872 00:50:50,917 --> 00:50:52,353 [Vómitos] 873 00:50:52,397 --> 00:50:55,052 ¡Vete a la mierda! ¿Qué? 874 00:50:55,095 --> 00:50:59,534 Brie, ¿qué pasa? 875 00:50:59,578 --> 00:51:01,667 Jesús. 876 00:51:01,710 --> 00:51:03,799 ¿Empezaste? ¿Ya bebiendo? 877 00:51:08,369 --> 00:51:10,371 ¡Ay! 878 00:51:10,415 --> 00:51:12,199 ¡Mierda! 879 00:51:12,243 --> 00:51:13,809 ¡Me rompiste la nariz! 880 00:51:20,512 --> 00:51:21,687 ¡Aagh! 881 00:51:26,518 --> 00:51:27,562 Joder-- ahh-- 882 00:51:54,415 --> 00:51:56,113 Hola Lyons. El teniente quiere verte. 883 00:52:10,127 --> 00:52:11,650 Querías verme, ¿Teniente? 884 00:52:11,693 --> 00:52:13,913 Sí, franco. Sentarse. 885 00:52:18,483 --> 00:52:20,963 ¿Conoces a alguno de los niños? ¿En Franklin? 886 00:52:21,007 --> 00:52:22,922 ¿Alguno de los chicos de secundaria? 887 00:52:26,665 --> 00:52:29,929 Algunos. ¿Por qué? 888 00:52:33,324 --> 00:52:36,457 ¿Conoces a Nathan Bronson? 889 00:52:36,501 --> 00:52:37,893 Sí. ¿Qué pasa con él? 890 00:52:37,937 --> 00:52:39,504 bueno su madre llamado despacho. 891 00:52:39,547 --> 00:52:43,290 No volvió a casa anoche. 892 00:52:43,334 --> 00:52:45,814 Me sorprende que haya vuelto a casa. nada anoche. 893 00:52:45,858 --> 00:52:47,990 Vi su cara de chupando con el viejo Hank Hennessey 894 00:52:48,034 --> 00:52:49,470 abajo en la taberna. 895 00:52:49,514 --> 00:52:52,212 baja a la escuela de camino a casa. 896 00:52:52,256 --> 00:52:53,909 Mira lo que dicen sus amigos. 897 00:52:53,953 --> 00:52:55,563 Probablemente no sea nada pero quiero que lo compruebes. 898 00:52:57,696 --> 00:52:58,827 ¿Es eso, teniente? 899 00:52:58,871 --> 00:53:02,222 Eso es todo, franco. 900 00:53:02,266 --> 00:53:04,006 Seguro que no quieres que te ayude una anciana cruza la calle 901 00:53:04,050 --> 00:53:05,921 en mi camino de regreso? 902 00:53:05,965 --> 00:53:07,880 Puede que no sea Una mala idea, Frank. 903 00:53:07,923 --> 00:53:10,796 Por lo que he oído, tu A la reputación le vendría bien un pulido. 904 00:53:15,540 --> 00:53:18,282 ¿Cuánto dura? 905 00:53:18,325 --> 00:53:20,022 Unos 15 minutos. 906 00:53:20,066 --> 00:53:21,676 Todavía estamos trabajando en ello. 907 00:53:21,720 --> 00:53:24,418 Sí. Es por eso que simplemente Quiero ejecutarlo por ti. 908 00:53:24,462 --> 00:53:26,855 Oh. tu me quieres para darte notas. 909 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 En realidad no son notas por así decirlo, solo-- 910 00:53:28,944 --> 00:53:30,250 [Sirena chirriando] 911 00:53:34,559 --> 00:53:35,864 ¿Yo? 912 00:53:35,908 --> 00:53:37,866 ¿Por qué quiere hablar conmigo? 913 00:53:49,269 --> 00:53:51,184 ¿Cómo estás? 914 00:53:52,925 --> 00:53:53,969 Bien. 915 00:53:54,013 --> 00:53:56,233 ¿Cómo te llamas? 916 00:53:56,276 --> 00:53:58,060 Dee Dee. 917 00:53:58,104 --> 00:53:59,236 DeeDee Baker. 918 00:53:59,279 --> 00:54:02,151 ¿Estás nerviosa, DeeDee? 919 00:54:02,195 --> 00:54:04,066 Un poco. 920 00:54:04,110 --> 00:54:06,068 no tienes nada estar nervioso. 921 00:54:06,112 --> 00:54:08,506 Mi nombre es el oficial Lyons. 922 00:54:08,549 --> 00:54:10,812 solo quiero preguntarte algunas preguntas. 923 00:54:10,856 --> 00:54:12,379 Bueno. 924 00:54:14,816 --> 00:54:16,644 No estás en ningún problema. 925 00:54:16,688 --> 00:54:19,995 Espero que no, porque no puedo pensar de cualquier cosa que hice mal. 926 00:54:22,346 --> 00:54:24,217 Apuesto a que eres un-- Eres una buena chica, ¿verdad? 927 00:54:24,261 --> 00:54:27,046 soy muy responsable, 928 00:54:27,089 --> 00:54:29,918 si eso es lo que quieres decir. 929 00:54:29,962 --> 00:54:31,703 Lo siguiente que sabes, 930 00:54:31,746 --> 00:54:33,792 me vas a estar diciendo estás en el coro. 931 00:54:33,835 --> 00:54:37,709 De hecho, lo soy. 932 00:54:37,752 --> 00:54:38,710 Eh... 933 00:54:38,753 --> 00:54:41,930 ¿Es, eh, el Sr. Carpenter...? 934 00:54:41,974 --> 00:54:44,368 ¿Todavía enseña el coro? 935 00:54:47,066 --> 00:54:51,200 Yo, eh, solía ser Yo mismo estoy en el coro. 936 00:54:51,244 --> 00:54:53,899 Era barítono. 937 00:55:00,209 --> 00:55:04,301 Um, ¿cómo...? 938 00:55:04,344 --> 00:55:06,433 ¿Cómo lo sabes? ¿Natán Bronson? 939 00:55:06,477 --> 00:55:10,611 Es el novio de mi hermana. 940 00:55:10,655 --> 00:55:12,004 ¿Qué pasa contigo? 941 00:55:12,047 --> 00:55:14,441 Tu, eh, tienes un novio? 942 00:55:14,485 --> 00:55:16,051 No. 943 00:55:18,837 --> 00:55:20,882 Eso me parece muy improbable. 944 00:55:49,171 --> 00:55:51,435 Vaya. Espeluznante. 945 00:55:51,478 --> 00:55:52,958 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 946 00:55:53,001 --> 00:55:54,089 Nate no volvió a casa anoche. 947 00:55:54,133 --> 00:55:55,264 Su mamá está toda preocupada. 948 00:55:55,308 --> 00:55:57,745 Oh. Eso no es espeluznante. 949 00:55:57,789 --> 00:55:59,007 Así es como lo dijo. 950 00:55:59,051 --> 00:56:00,748 Entonces, ¿qué le dijiste? 951 00:56:00,792 --> 00:56:02,837 Fue a Shiny Toy Guns. Concierto con Brianna. 952 00:56:02,881 --> 00:56:04,186 ¿Le dijiste? 953 00:56:04,230 --> 00:56:06,232 Sí, por supuesto. 954 00:56:06,275 --> 00:56:08,321 De lo contrario, su mamá va a pensar Está muerto en alguna zanja. 955 00:56:08,365 --> 00:56:10,671 Ahora estoy preocupado. ¿Qué pasa si ¿Le pasó algo a Brianna? 956 00:56:10,715 --> 00:56:12,717 Estoy seguro de que ella está bien. 957 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 [Teléfono vibrando] 958 00:56:39,308 --> 00:56:40,745 ¿Sí? 959 00:56:40,788 --> 00:56:42,529 Quinn, tienes que conseguirme el cosas de dormitorio. 960 00:56:42,573 --> 00:56:44,270 Lo necesito ahora mismo. 961 00:56:44,313 --> 00:56:47,404 Estoy tratando de atraparte las cintas, ¿vale? 962 00:56:47,447 --> 00:56:49,231 Eso es... eso es todo lo que puedo hacer. 963 00:56:49,275 --> 00:56:51,364 Tengo 500 dólares si no puedo. aunque, ¿de acuerdo? 964 00:56:51,408 --> 00:56:54,889 No quiero tu dinero. 965 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Dije que lo intentaría. 966 00:56:57,283 --> 00:56:58,632 ¿Bueno? 967 00:56:58,676 --> 00:57:00,634 Sólo... sólo consígueme a la chica. 968 00:57:24,484 --> 00:57:27,008 [Zumbido de alarma] 969 00:57:59,171 --> 00:58:00,868 [Sin audio] 970 00:58:04,089 --> 00:58:06,439 Vamos, Julián. Déjalo ir. 971 00:58:06,483 --> 00:58:08,485 Escucha, podemos hacer esto, ¿Está bien? Simplemente no hoy. 972 00:58:08,528 --> 00:58:10,312 No tenemos tiempo para descubrir ¿Qué pasó con el bebé? 973 00:58:10,356 --> 00:58:11,836 Nuestro proyecto vence hoy. 974 00:58:11,879 --> 00:58:12,967 Así que no lo hicimos cavar lo suficientemente profundo. ¿Está bien? 975 00:58:13,011 --> 00:58:14,229 Esfuérzate lo suficiente. 976 00:58:14,273 --> 00:58:15,622 Nuestro proyecto se debe en 30 minutos. 977 00:58:15,666 --> 00:58:17,145 Quiero decir, ¿quién más? ¿Podemos preguntar? 978 00:58:17,189 --> 00:58:19,104 ¿A dónde más podemos ir? 979 00:58:19,147 --> 00:58:21,149 Chris Safford. ¿OMS? 980 00:58:21,193 --> 00:58:22,673 El nuevo... el chico de las noticias. El reportero. 981 00:58:22,716 --> 00:58:24,152 Podemos ir a la estación. ahora mismo y pregúntale. 982 00:58:24,196 --> 00:58:25,980 Vamos, Riley. 983 00:58:26,024 --> 00:58:27,765 No. Tengo que irme y tú tienes que hacerlo. Explíquele esto a la Sra. Milton. 984 00:58:27,808 --> 00:58:30,071 Riley. Ven... Bueno, espera. 985 00:58:30,115 --> 00:58:31,290 ¿Puedo usar tu coche? 986 00:58:31,333 --> 00:58:34,554 [Ladrando] 987 00:58:54,139 --> 00:58:56,184 RECEPCIONISTA: ¿Puedo ayudarte? 988 00:58:56,228 --> 00:58:58,143 Estoy aquí para ver a Chris Safford. Es uno de tus presentadores de noticias. 989 00:58:58,186 --> 00:58:59,623 El señor Safford ya no trabaja. aquí. Lo siento, señor. 990 00:58:59,666 --> 00:59:01,538 Oh, mierda. Gracias. 991 00:59:07,239 --> 00:59:09,807 Shangri-La. 992 00:59:09,850 --> 00:59:11,765 Vamos. 993 00:59:33,874 --> 00:59:37,661 Sí, hola. ¿Chris Safford, por favor? 994 00:59:37,704 --> 00:59:40,881 Eh, no. Lo lamento. Yo soy... yo soy Buscando a Chris Safford. 995 00:59:40,925 --> 00:59:42,883 Hola, si. ¿puedo hablar? ¿A Chris Safford? 996 00:59:42,927 --> 00:59:44,624 ¿Chris Safford, por favor? 997 00:59:44,668 --> 00:59:46,321 Sabes, lo siento. No importa. Número equivocado. 998 00:59:49,760 --> 00:59:51,892 Eh. 999 00:59:57,637 --> 00:59:59,596 [Suena el timbre] 1000 01:00:16,482 --> 01:00:19,137 Hola. 1001 01:00:19,180 --> 01:00:21,792 Hola. 1002 01:00:21,835 --> 01:00:23,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 1003 01:00:23,315 --> 01:00:25,186 mi hermana no volver a casa anoche 1004 01:00:25,230 --> 01:00:26,884 y me dijiste que te contactara si aparecía algo extraño. 1005 01:00:28,886 --> 01:00:30,844 Bien. Seguro. 1006 01:00:30,888 --> 01:00:33,020 ¿Puedo entrar? 1007 01:00:33,064 --> 01:00:35,980 Eh... 1008 01:00:36,023 --> 01:00:37,982 Claro. 1009 01:00:52,344 --> 01:00:54,520 ¿Vivir aquí solo? 1010 01:00:54,563 --> 01:00:57,479 Um, lo hago ahora. 1011 01:00:57,523 --> 01:01:00,482 ¿Divorciado? 1012 01:01:00,526 --> 01:01:03,834 Eh... je... 1013 01:01:03,877 --> 01:01:05,879 Así que escucha, uh... estabas diciendo que tu hermana-- 1014 01:01:05,923 --> 01:01:08,360 ella no volvió a casa anoche? 1015 01:01:08,403 --> 01:01:10,231 Sí. 1016 01:01:10,275 --> 01:01:14,192 Como dije antes, ella fue a un concierto con su novio, 1017 01:01:14,235 --> 01:01:16,934 pero se suponía que estar en casa anoche. 1018 01:01:16,977 --> 01:01:20,372 [Tosiendo] 1019 01:01:20,415 --> 01:01:22,417 Podrían haberse quedado una noche extra, 1020 01:01:22,461 --> 01:01:25,246 pero creo que ella habría llamado. 1021 01:01:25,290 --> 01:01:27,684 Muy bien, ahora mira, Yo... lo entiendo. 1022 01:01:27,727 --> 01:01:29,207 Puedo hacer algunas llamadas. 1023 01:01:29,250 --> 01:01:30,730 Llama a los hospitales, patrulla de carreteras, 1024 01:01:30,774 --> 01:01:32,210 ver si hubo algún accidente o arrestos... 1025 01:01:32,253 --> 01:01:35,387 cosas de esa naturaleza. 1026 01:01:35,430 --> 01:01:36,997 Gracias. 1027 01:01:37,041 --> 01:01:39,086 Estoy seguro de que ella está bien. 1028 01:01:44,048 --> 01:01:46,006 [Susurrando] Oh, Dios. 1029 01:01:52,796 --> 01:01:54,275 Oficial Lyons. 1030 01:01:54,319 --> 01:01:56,538 No, llámame Frank. 1031 01:01:56,582 --> 01:01:58,715 Franco. 1032 01:01:58,758 --> 01:02:03,154 Sé que me miras. 1033 01:02:03,197 --> 01:02:05,765 Quinn me lo dijo. 1034 01:02:05,809 --> 01:02:08,550 ¿Qué? ¿Qué dijo? 1035 01:02:08,594 --> 01:02:10,988 Dijo que me miras en el casillero habitación y le pagas por ello. 1036 01:02:11,031 --> 01:02:12,859 No, no. Eso es absolutamente falso. 1037 01:02:12,903 --> 01:02:14,643 Quinn es... una patética. criminal psicópata-- 1038 01:02:14,687 --> 01:02:17,734 La cosa es... 1039 01:02:17,777 --> 01:02:20,214 franco... 1040 01:02:20,258 --> 01:02:21,738 No me importa. 1041 01:02:25,002 --> 01:02:26,568 Me gusta un poco. 1042 01:02:28,788 --> 01:02:31,225 ¿Cuanto le pagas? 1043 01:02:31,269 --> 01:02:32,705 Yo... no sé qué estás hablando. 1044 01:02:32,749 --> 01:02:35,534 Yo... yo no le pago nada. 1045 01:02:35,577 --> 01:02:37,928 No se lo voy a decir a nadie. 1046 01:02:37,971 --> 01:02:41,061 no lo sé de lo que estás hablando. 1047 01:02:41,105 --> 01:02:42,846 Él dijo que querías para mirarme en mi dormitorio. 1048 01:02:42,889 --> 01:02:44,586 Ibas a atraparlo una caja de cintas o algo así 1049 01:02:44,630 --> 01:02:46,023 como un intercambio. ¿Lo hiciste? 1050 01:02:46,066 --> 01:02:48,634 Estas cintas, tienen nada que ver contigo. 1051 01:02:48,677 --> 01:02:50,462 [Tosiendo] 1052 01:02:50,505 --> 01:02:52,029 Yo, uh... voy a traerte un poco de agua. 1053 01:02:52,072 --> 01:02:55,423 ¿Tienes ¿algo más fuerte? 1054 01:02:55,467 --> 01:02:57,948 tengo agua. ¿Bueno? 1055 01:03:22,624 --> 01:03:25,279 Ey. 1056 01:03:25,323 --> 01:03:27,194 ¿Has visto a Julian por aquí? 1057 01:03:27,238 --> 01:03:30,371 tengo el equipo ustedes querían. 1058 01:03:30,415 --> 01:03:31,720 ¿Qué equipo? 1059 01:03:31,764 --> 01:03:34,375 Para tu proyecto. El re-disparo. 1060 01:03:34,419 --> 01:03:36,813 Me dijo que podía déjalo. 1061 01:03:36,856 --> 01:03:39,946 Él respondió por ti. 1062 01:03:39,990 --> 01:03:41,948 ¿Avalado por mí? 1063 01:03:41,992 --> 01:03:44,081 Sí. Él dijo que lo verías hasta que regresó. 1064 01:03:44,124 --> 01:03:46,866 Algo sobre ustedes chicos tiroteo en la granja Diehl. 1065 01:03:49,347 --> 01:03:51,828 ¿Me puede dar una mano? Debo volver al trabajo. 1066 01:04:13,458 --> 01:04:15,547 No son tantas cosas. 1067 01:04:15,590 --> 01:04:18,550 Sólo será cuestión de un segundo. 1068 01:04:18,593 --> 01:04:20,900 Mira, ya sabes, tú... Realmente no deberías estar aquí. 1069 01:04:25,165 --> 01:04:26,601 Yo... yo, podría entrar muchos problemas por esto. 1070 01:04:26,645 --> 01:04:27,733 Probablemente deberías irte. 1071 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 Relajarse. 1072 01:04:31,258 --> 01:04:32,694 Es nuestro pequeño secreto. 1073 01:04:37,308 --> 01:04:40,180 Quiero ver cómo lo haces. 1074 01:04:48,058 --> 01:04:51,713 Sólo finge que estás solo. 1075 01:04:51,757 --> 01:04:53,193 ¿Te gusta mirar? 1076 01:04:53,237 --> 01:04:56,936 Ahora yo también quiero mirar. 1077 01:04:56,980 --> 01:04:58,242 Oh. Esto es pesado. 1078 01:04:58,285 --> 01:05:00,548 ¿El trípode? Sí. 1079 01:05:00,592 --> 01:05:02,681 Lo sé. 1080 01:05:02,724 --> 01:05:04,161 Sé que quería el trípode. 1081 01:05:04,204 --> 01:05:05,553 no creo Puedo cargar todo esto. 1082 01:05:05,597 --> 01:05:07,207 Lo siento. Necesitas ese cable justo ahí. 1083 01:05:07,251 --> 01:05:08,252 ¿Puedes agarrarlo? 1084 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 Oh. Voy a tratar de. 1085 01:05:14,258 --> 01:05:16,738 [Gritando] 1086 01:05:16,782 --> 01:05:18,740 ¡Ayuda! 1087 01:05:18,784 --> 01:05:20,873 Chris Safford, por favor. 1088 01:05:20,917 --> 01:05:23,136 Julio Miller. Yo quería-- hacer una entrevista 1089 01:05:23,180 --> 01:05:26,748 sobre su carrera como locutor de noticias. 1090 01:05:26,792 --> 01:05:29,403 Sí, sí. ¿Sabes? donde puedo encontrarlo? 1091 01:05:32,972 --> 01:05:36,106 ♪ navegar 1092 01:05:36,149 --> 01:05:45,942 ♪ 1093 01:05:51,121 --> 01:05:54,515 ♪ Así demuestro mi amor. 1094 01:05:54,559 --> 01:05:58,563 ♪ Lo he logrado y mi mente se convierte en ♪ 1095 01:05:58,606 --> 01:06:01,783 ♪ Le culpo a mi TDA, cariño. 1096 01:06:05,352 --> 01:06:08,138 ¿No es esto mucho mejor que mirándome en la pantalla? 1097 01:06:10,705 --> 01:06:14,796 ♪ Le culpo a mi propio suministro 1098 01:06:14,840 --> 01:06:18,713 ♪ Échale la culpa a mi TDA, cariño. 1099 01:06:18,757 --> 01:06:21,847 Ah, sí. 1100 01:06:21,890 --> 01:06:24,806 [Suena el teléfono] 1101 01:06:24,850 --> 01:06:26,417 ¿Qué... qué estás haciendo? 1102 01:06:26,460 --> 01:06:29,986 donde... donde ¿vas a ir? 1103 01:06:30,029 --> 01:06:34,468 Sí. 1104 01:06:34,512 --> 01:06:37,080 ¿Qué? 1105 01:06:37,123 --> 01:06:38,081 ¿Hola? 1106 01:06:38,124 --> 01:06:40,387 Ella se va a casa. 1107 01:06:40,431 --> 01:06:42,476 FRANCO: ¿Quinn? ¿Qué carajo? 1108 01:06:42,520 --> 01:06:44,304 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué le acabas de decir? 1109 01:06:44,348 --> 01:06:47,438 ella hace lo que Le digo que lo haga. 1110 01:06:47,481 --> 01:06:49,309 ¿Ella qué? ¿Por qué? 1111 01:06:49,353 --> 01:06:51,050 Porque soy dueño de ella. 1112 01:06:51,094 --> 01:06:52,269 ¿Tú qué? 1113 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 Y le digo que se vaya. 1114 01:06:54,836 --> 01:06:56,882 No, no. No-- No le digas para ir, ¿vale? Quiero que ella se quede. 1115 01:06:56,925 --> 01:07:01,147 No. Te sentarás ahí con tus malditas bolas azules 1116 01:07:01,191 --> 01:07:04,324 hasta que bajes a la puta estación 1117 01:07:04,368 --> 01:07:06,848 y dame las malditas cintas que quiero! 1118 01:07:06,892 --> 01:07:08,850 Escucha, yo-- Tengo tus cintas, ¿vale? 1119 01:07:08,894 --> 01:07:11,810 Están jodidamente aquí. Los recibí anoche. 1120 01:07:11,853 --> 01:07:13,333 Ahora dile que se quede, ¿vale? Quiero que ella se quede. 1121 01:07:17,250 --> 01:07:19,035 ¿Tienes las cintas? 1122 01:07:19,078 --> 01:07:20,993 Sí. 1123 01:07:38,706 --> 01:07:41,100 Tu no... tu no tener que hacer cualquier cosa. 1124 01:07:41,144 --> 01:07:45,104 FRANCO: Yo no soy... 1125 01:07:45,148 --> 01:07:46,627 Estoy confundido... 1126 01:07:46,671 --> 01:07:48,542 Quiero decir yo-- 1127 01:07:48,586 --> 01:07:51,110 Sólo quería-- 1128 01:07:51,154 --> 01:07:53,591 Todo lo que estaba tratando de hacer-- 1129 01:07:53,634 --> 01:07:56,855 Empezó-- Sólo quería-- 1130 01:07:56,898 --> 01:07:57,943 ¡Jesús! 1131 01:07:59,118 --> 01:08:04,428 [Disparo] 1132 01:08:04,428 --> 01:08:09,085 [Disparo] 1133 01:09:05,663 --> 01:09:15,586 ♪ 1134 01:10:16,386 --> 01:10:18,475 ¿Señor Safford? 1135 01:10:25,482 --> 01:10:28,702 ¿Señor Safford? 1136 01:10:28,746 --> 01:10:30,704 Soy... Soy Julian Miller. 1137 01:10:30,748 --> 01:10:34,360 ¿Te importa si me siento? 1138 01:10:34,404 --> 01:10:38,234 Eres uno de esos rayas de caramelo? 1139 01:10:38,277 --> 01:10:40,192 No, no, no. 1140 01:10:42,063 --> 01:10:44,588 Estamos haciendo un-- un proyecto para la escuela 1141 01:10:44,631 --> 01:10:46,546 y yo quería hacerte una pregunta 1142 01:10:46,590 --> 01:10:48,548 sobre cuando eras un presentador de noticias. 1143 01:10:51,769 --> 01:10:54,598 Yo, um, esperaba que pudieras serlo. capaz de darme alguna información 1144 01:10:54,641 --> 01:10:57,644 ¿Sobre Harlan Diehl? 1145 01:10:59,994 --> 01:11:02,214 ¿Harlan Diehl? 1146 01:11:02,258 --> 01:11:03,563 1994? 1147 01:11:03,607 --> 01:11:05,739 Así es. 1148 01:11:05,783 --> 01:11:08,307 1994. 1149 01:11:08,351 --> 01:11:11,745 Esa fue mi última una historia realmente grande. 1150 01:11:11,789 --> 01:11:15,314 Mira, pues mi pareja y yo tenemos estado investigando mucho 1151 01:11:15,358 --> 01:11:18,578 y parece que no podemos encontrar cualquier cosa sobre el bebé. 1152 01:11:18,622 --> 01:11:23,540 ¿Cómo supiste del bebé? 1153 01:11:23,583 --> 01:11:26,760 Mucha excavación. 1154 01:11:26,804 --> 01:11:29,459 Ahora intenté seguir en esa historia. 1155 01:11:29,502 --> 01:11:31,678 Fue una buena historia. Lo intenté. 1156 01:11:31,722 --> 01:11:34,464 Investigué un poco, también ¿sabes? 1157 01:11:34,507 --> 01:11:37,641 Entonces, ¿qué... qué descubriste? 1158 01:11:49,348 --> 01:11:52,743 Le preguntas a cualquiera por qué esos ocurrieron asesinatos? 1159 01:11:52,786 --> 01:11:55,963 Nadie lo sabe. Nadie lo sabe. 1160 01:11:56,007 --> 01:11:59,140 Y ningún motivo. Eso es lo que dijo la policía. 1161 01:11:59,184 --> 01:12:03,144 Harlan Diehl puede haber estado mentalmente inestable, 1162 01:12:03,188 --> 01:12:05,277 pero algo desencadenó esos asesinatos. 1163 01:12:05,321 --> 01:12:08,454 Algo o alguien. 1164 01:12:08,498 --> 01:12:10,238 y ese alguien es ese bebe. 1165 01:12:12,763 --> 01:12:14,504 ¿Cómo es eso? 1166 01:12:14,547 --> 01:12:16,984 Bueno, en cuanto a pude descubrir, 1167 01:12:17,028 --> 01:12:19,596 los padres quisieron poner el bebé en adopción. 1168 01:12:19,639 --> 01:12:21,337 A Harlan no le gustó eso. 1169 01:12:21,380 --> 01:12:24,557 Por supuesto, realmente no puedes culpar a los padres. 1170 01:12:24,601 --> 01:12:28,648 Si descubrieras que tu hijo era follando a tu hija 1171 01:12:28,692 --> 01:12:31,782 y la dejó embarazada Probablemente haga lo mismo, ¿eh? 1172 01:12:31,825 --> 01:12:34,045 Ah, lo siento. Lo lamento. ¿Qué? 1173 01:12:34,088 --> 01:12:38,049 Harlan Diehl violó a su hermana. 1174 01:12:38,092 --> 01:12:40,312 su hermana adoptiva. 1175 01:12:40,356 --> 01:12:43,315 Ella quedó embarazada. 1176 01:12:43,359 --> 01:12:45,970 Los padres no querían que alguien lo sepa. 1177 01:12:46,013 --> 01:12:48,755 pusieron al bebe en adopción, así que... 1178 01:12:51,715 --> 01:12:53,630 Harlan los mató. 1179 01:12:55,414 --> 01:12:58,635 ¿Qué pasó con el bebé? 1180 01:12:58,678 --> 01:13:01,377 Oh, ahí es donde La historia se detuvo para mí. 1181 01:13:01,420 --> 01:13:02,378 Lo intenté. 1182 01:13:02,421 --> 01:13:05,468 Lo intenté. 1183 01:13:05,511 --> 01:13:06,904 Alguien en la agencia de adopción. 1184 01:13:06,947 --> 01:13:10,298 dijo que uno de los oficiales que respondieron 1185 01:13:10,342 --> 01:13:13,563 tomó la custodia del bebé. 1186 01:13:13,606 --> 01:13:15,391 Señor, el oficial que respondió... 1187 01:13:15,434 --> 01:13:16,957 ¿alguna vez ¿Averiguar quién era? 1188 01:13:17,001 --> 01:13:19,264 Oh sí. Era una linda dama. 1189 01:13:19,307 --> 01:13:22,441 Pelo oscuro y la vi. mucho por la ciudad. 1190 01:13:24,269 --> 01:13:25,401 Molinero. 1191 01:13:25,444 --> 01:13:27,228 Molinero. 1192 01:13:27,272 --> 01:13:28,404 Sí. Ana Miller. 1193 01:13:28,447 --> 01:13:30,884 Está bien. Shh. 1194 01:13:30,928 --> 01:13:33,234 Ven aquí. Ven aquí. 1195 01:13:33,278 --> 01:13:34,453 Está bien. Está bien. 1196 01:13:34,497 --> 01:13:36,673 Shh. Shh. Shh. Está bien. 1197 01:13:39,589 --> 01:13:42,374 Shh. Está bien. Está bien. 1198 01:13:42,418 --> 01:13:43,549 Ay dios mío. 1199 01:13:49,512 --> 01:13:50,948 Maldita sea, Riley. ¿Dónde estás? 1200 01:13:50,991 --> 01:13:52,689 ¿Dónde estás? Necesito que me devuelvas la llamada. 1201 01:13:52,732 --> 01:13:54,081 Oh, Riley... yo sólo, tú nunca creas esto, 1202 01:13:54,125 --> 01:13:56,344 pero me acabo de enterar ese harlan... 1203 01:13:56,388 --> 01:13:57,520 Eso... joder. 1204 01:13:57,563 --> 01:14:00,000 Necesito que-- 1205 01:14:00,044 --> 01:14:01,872 Él... Él... Él podría ser... 1206 01:14:01,915 --> 01:14:05,266 Mi mamá nunca dijo nada más que Podríamos estar relacionados y yo solo... 1207 01:14:05,310 --> 01:14:07,094 Necesito que me devuelvas la llamada. Necesito que me devuelvas la llamada. 1208 01:14:07,138 --> 01:14:08,444 Dios mío, maldita sea. 1209 01:14:21,239 --> 01:14:23,197 ¡Mamá! 1210 01:14:24,329 --> 01:14:27,593 ¡Mamá! 1211 01:14:27,637 --> 01:14:30,378 Mamá, tenemos que hablar. ahora mismo. ¡Mamá! 1212 01:14:33,207 --> 01:14:34,774 ¡Mamá! 1213 01:14:58,319 --> 01:14:59,538 Quinn. 1214 01:15:03,194 --> 01:15:05,152 ¿Quinn? 1215 01:15:19,863 --> 01:15:21,778 [Golpeando] 1216 01:15:28,828 --> 01:15:29,786 ¡Riley! 1217 01:15:29,829 --> 01:15:30,743 [Gritos ahogados] 1218 01:15:37,010 --> 01:15:39,578 [Lloriqueos] 1219 01:16:19,270 --> 01:16:21,664 ¿Qué...? ¿Qué carajo? 1220 01:16:25,493 --> 01:16:27,452 ¿Qué carajo? 1221 01:16:29,976 --> 01:16:32,022 ¿Qué carajo? 1222 01:16:33,545 --> 01:16:35,503 ¡Alguien me ayuda! 1223 01:16:35,547 --> 01:16:37,157 ¡Ayúdame! 1224 01:16:39,333 --> 01:16:42,075 ¿Qué carajo? ¿Dónde está Riley? 1225 01:16:42,119 --> 01:16:45,688 [Gritos ahogados] 1226 01:16:45,731 --> 01:16:48,429 JULIÁN: ¡Riley! ¡Riley! 1227 01:16:48,473 --> 01:16:51,432 ¿Dónde está Riley? 1228 01:16:51,476 --> 01:16:54,610 ¿Alguien puede oírme? 1229 01:16:54,653 --> 01:16:58,657 Quinn, ¿qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 1230 01:16:58,701 --> 01:17:01,399 ¡¿Dónde está Riley?! 1231 01:17:01,442 --> 01:17:03,401 ¡Quinn! 1232 01:17:03,444 --> 01:17:06,970 No hay razón para llorar. 1233 01:17:07,013 --> 01:17:09,581 Este es el destino. 1234 01:17:13,280 --> 01:17:15,848 Y llegas a ser una parte de ello. 1235 01:17:28,513 --> 01:17:30,689 Él te necesita. 1236 01:17:30,733 --> 01:17:33,779 I... 1237 01:17:33,823 --> 01:17:35,259 ...te necesito. 1238 01:17:46,270 --> 01:17:50,578 [Suena el teléfono] 1239 01:18:05,202 --> 01:18:07,421 ANA: Juliano. ¿Puedes oírme? 1240 01:18:07,465 --> 01:18:09,510 Hola oficial. 1241 01:18:09,554 --> 01:18:11,164 ¿Quién es? 1242 01:18:11,208 --> 01:18:12,862 ¿Dónde está Julián? 1243 01:18:12,905 --> 01:18:14,515 Está un poco ocupado ahora mismo. 1244 01:18:14,559 --> 01:18:17,170 ¿Quién es? 1245 01:18:17,214 --> 01:18:18,781 Él lo sabe. 1246 01:18:18,824 --> 01:18:20,521 ¿Él sabe qué? 1247 01:18:20,565 --> 01:18:22,349 La verdad. 1248 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 no se que estás hablando. 1249 01:18:23,786 --> 01:18:25,918 Me dejaste hablar con mi hijo. 1250 01:18:27,180 --> 01:18:28,094 [Colgando el teléfono] 1251 01:18:29,748 --> 01:18:39,715 ♪ 1252 01:18:39,758 --> 01:18:42,718 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1253 01:18:47,287 --> 01:18:49,246 ¡Alguien me ayuda! 1254 01:18:49,289 --> 01:18:51,552 ¡Ayúdame! 1255 01:18:53,772 --> 01:18:55,861 Ten paciencia, hijo mío. 1256 01:18:55,905 --> 01:18:57,297 ¡Ayúdame! 1257 01:18:57,341 --> 01:19:01,562 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1258 01:19:01,606 --> 01:19:04,043 ¿Qué carajo? ¡¿Dónde está Riley, Quinn?! 1259 01:19:04,087 --> 01:19:05,871 Será mejor que no ¡La he tocado! 1260 01:19:05,915 --> 01:19:07,438 ¡Ayúdame! 1261 01:19:07,481 --> 01:19:11,094 ¡Vamos! ¡Ayúdame! ¡Alguien! 1262 01:19:11,137 --> 01:19:12,835 ¡Ayúdame! 1263 01:19:12,878 --> 01:19:14,837 ¡Alguien me ayuda! 1264 01:19:55,965 --> 01:19:57,009 ¡Arriba! 1265 01:20:16,115 --> 01:20:17,813 [Gritos ahogados] 1266 01:20:17,856 --> 01:20:27,779 ♪ 1267 01:21:42,114 --> 01:21:44,073 [Gritos ahogados] 1268 01:21:50,209 --> 01:21:52,081 ¿Estás bien? ¿Dónde está Quinn? 1269 01:21:52,124 --> 01:21:55,301 Él está abajo. Tenemos que irnos. 1270 01:21:55,345 --> 01:21:56,912 Usa tus dientes. Vamos. 1271 01:21:59,262 --> 01:22:01,264 Vamos. 1272 01:22:01,307 --> 01:22:03,309 Vamos. 1273 01:22:20,544 --> 01:22:22,502 Ve, ve. ¡Ve! Ve! Ve! 1274 01:22:32,077 --> 01:22:32,991 ¡No! 1275 01:22:35,124 --> 01:22:37,039 El auto de Nate. 1276 01:22:40,825 --> 01:22:42,740 [Gritando] 1277 01:22:57,973 --> 01:23:00,888 ¡Maldita perra! 1278 01:23:30,396 --> 01:23:32,355 Vamos. 1279 01:23:35,314 --> 01:23:36,315 ¡Ah! 1280 01:23:39,753 --> 01:23:49,676 ♪ 1281 01:24:10,567 --> 01:24:12,438 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1282 01:24:12,482 --> 01:24:13,787 Ay, mi cabeza. 1283 01:24:18,618 --> 01:24:20,707 ¿Puedes moverte? Sí. 1284 01:24:20,751 --> 01:24:22,796 Tenemos que irnos. Bueno. 1285 01:24:22,840 --> 01:24:23,884 Vamos. 1286 01:24:23,928 --> 01:24:26,104 [Rueda chirriando] 1287 01:24:32,676 --> 01:24:36,897 [Rueda chirriando] 1288 01:24:48,518 --> 01:24:51,434 Estos cuerpos. 1289 01:24:51,477 --> 01:24:53,740 Tanta carne sin valor. 1290 01:24:53,784 --> 01:24:56,482 Estoy tan cansado de usarlos. 1291 01:25:26,077 --> 01:25:28,253 Escuchar. ¿Cómo está tu cabeza? 1292 01:25:28,297 --> 01:25:30,255 ¿Bueno? ¿Bueno? 1293 01:25:36,305 --> 01:25:38,045 Oh. 1294 01:25:56,063 --> 01:26:00,633 ANA: ¿Julian? 1295 01:26:00,677 --> 01:26:01,808 ¡Juliano! 1296 01:26:01,852 --> 01:26:03,158 Ay dios mío. Es mi mamá. 1297 01:26:03,201 --> 01:26:04,637 No, no, no, no. ¡No! 1298 01:26:04,681 --> 01:26:09,251 Bajar. Bajar. 1299 01:26:09,294 --> 01:26:11,209 ¿Juliano? 1300 01:26:29,314 --> 01:26:32,404 ¡Juliano! 1301 01:26:32,448 --> 01:26:34,754 ¡Juliano! 1302 01:26:36,408 --> 01:26:39,150 Tengo un DOA en la granja Diehl. Aparente homicidio. 1303 01:26:39,194 --> 01:26:40,412 Vamos. 1304 01:26:40,456 --> 01:26:42,109 Ju... ¡Julián! ¡Mierda! 1305 01:27:08,179 --> 01:27:10,921 ¿Quién está ahí? 1306 01:27:16,318 --> 01:27:19,886 Necesito que salgas donde puedo verte! 1307 01:27:21,148 --> 01:27:22,367 JULIÁN: ¡Mamá! 1308 01:27:22,411 --> 01:27:24,543 ¡Juliano! ¡Quédate donde estás! 1309 01:27:24,587 --> 01:27:26,719 Mamá, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1310 01:27:26,763 --> 01:27:28,460 ¡Juliano! ¡Quédate atrás! 1311 01:27:28,504 --> 01:27:29,461 JULIÁN: Mamá, ¿estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 1312 01:27:29,505 --> 01:27:31,507 ¡Mamá, soy Quinn! 1313 01:27:31,550 --> 01:27:33,944 ¡Mamá! ¡Tiene un arma! 1314 01:27:33,987 --> 01:27:36,076 ¡Mamá! 1315 01:27:36,120 --> 01:27:39,123 [Disparos] 1316 01:27:39,166 --> 01:27:40,298 ¿Él... le disparó? ¿Le disparó? 1317 01:27:40,342 --> 01:27:41,343 ¡Detener! ¡No! ¡Juliano! 1318 01:27:41,386 --> 01:27:42,735 ¡Mamá! 1319 01:27:42,779 --> 01:27:44,171 ¡No! ¡Juliano! 1320 01:27:44,215 --> 01:27:46,130 ¡Detener! ¡Juliano! 1321 01:27:57,359 --> 01:28:04,191 ♪ 1322 01:28:06,846 --> 01:28:07,804 ¡Ah! 1323 01:28:12,417 --> 01:28:14,419 ¡Aahh! 1324 01:28:14,463 --> 01:28:15,420 [Riéndose] 1325 01:28:15,464 --> 01:28:16,639 No. 1326 01:28:20,164 --> 01:28:22,558 [Gimidos y lloriqueos] 1327 01:28:25,387 --> 01:28:35,310 ♪ 1328 01:29:00,683 --> 01:29:01,901 [La transmisión de video chisporrotea] 1329 01:29:03,425 --> 01:29:05,252 ¡No... no! 1330 01:29:10,040 --> 01:29:20,006 ♪ 1331 01:29:37,110 --> 01:29:38,198 [Disparo] 1332 01:29:38,242 --> 01:29:41,071 ¡Quítate de encima, hijo de puta! 1333 01:29:41,114 --> 01:29:44,640 [Disparos] 1334 01:30:09,055 --> 01:30:13,451 [Gimiendo suavemente] 1335 01:30:14,887 --> 01:30:24,767 ♪ 1336 01:31:12,249 --> 01:31:17,210 [Mujer hablando por megafonía, indistintamente] 1337 01:31:22,694 --> 01:31:27,656 [Monitor cardíaco pitando] 1338 01:31:47,937 --> 01:31:49,895 REPORTERO: funcionarios de la policía local 1339 01:31:49,939 --> 01:31:51,810 están investigando múltiples homicidio que ocurrió aquí, 1340 01:31:51,854 --> 01:31:53,029 un aparente crimen de imitación... 1341 01:31:53,072 --> 01:31:56,119 Julián. 1342 01:31:56,162 --> 01:31:58,556 Ahora según informes tres personas fueron encontradas asesinadas, 1343 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 y varios otros resultaron heridos, 1344 01:32:00,340 --> 01:32:01,820 incluido el teniente Ana Miller 1345 01:32:01,864 --> 01:32:03,692 del mariscal Departamento de Policía. 1346 01:32:03,735 --> 01:32:05,563 HOMBRE: teniente molinero mostró gran coraje 1347 01:32:05,607 --> 01:32:07,826 cuando ella llegó al lugar. 1348 01:32:07,870 --> 01:32:10,002 Ella contenía el área y sometió al sospechoso. 1349 01:32:10,046 --> 01:32:12,309 No tenemos ningún motivo... 1350 01:32:12,352 --> 01:32:14,006 Oye. voy a ir conseguir algo de comer. 1351 01:32:14,050 --> 01:32:15,965 ¿Quieres algo? 1352 01:32:19,055 --> 01:32:21,013 Bueno. 1353 01:32:22,754 --> 01:32:26,236 REPORTERO: Hoy temprano, la policía respondió a otra llamada más al 911 1354 01:32:26,279 --> 01:32:29,065 donde fueron encontrados otros dos ser asesinado... 1355 01:32:29,108 --> 01:32:31,371 Hasta el momento las autoridades no confirmó si o no 1356 01:32:31,415 --> 01:32:35,680 los dos casos de homicidio están, de hecho, relacionados. 1357 01:32:35,724 --> 01:32:39,075 Reportando en vivo en Marshall, Soy Jane Kenmore de WPZN-13. 1358 01:32:41,077 --> 01:32:46,038 [Teléfono vibrando] 1359 01:32:51,087 --> 01:33:01,053 ♪ 1360 01:33:20,725 --> 01:33:30,648 ♪ 1361 01:33:40,963 --> 01:33:43,966 ♪ Todavía este corazón dolorido 1362 01:33:44,009 --> 01:33:46,882 ♪ fingiré 1363 01:33:46,925 --> 01:33:50,929 ♪ Un cierto cariño por ti 1364 01:33:50,973 --> 01:33:55,412 ♪ Mi pequeña isla desaparece 1365 01:33:55,455 --> 01:33:59,503 ♪ Debajo de los egos furiosos aquí 1366 01:34:02,419 --> 01:34:05,248 ♪ Envía los pájaros allí abajo. 1367 01:34:05,291 --> 01:34:08,077 ♪ Me cuesta respirar 1368 01:34:12,603 --> 01:34:17,521 ♪ Supongo que sobreviviré 1369 01:34:17,564 --> 01:34:21,394 ♪ No porque quieras que lo haga 1370 01:34:21,438 --> 01:34:25,438 ♪